1 00:00:16,130 --> 00:00:18,626 Εμφανίζονται τα αρχεία λειτουργίας Pear Tree ότι ο DS Corbett 2 00:00:18,650 --> 00:00:21,786 ήταν εκτός επαφής με το δικό του COM για σχεδόν τρεις μήνες. 3 00:00:21,810 --> 00:00:24,466 Εκείνη την εποχή, πιστεύεται να έχει συμμετάσχει ενεργά 4 00:00:24,490 --> 00:00:25,786 σε ποινικά αδικήματα, 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,306 δηλαδή η αεροπειρατεία του Seized Μεταφορές εμπορευμάτων ED-905, 6 00:00:29,330 --> 00:00:31,066 η δολοφονία τριών AFO, 7 00:00:31,090 --> 00:00:32,746 την απόπειρα δολοφονίας ενός τέταρτου 8 00:00:32,770 --> 00:00:35,186 και πιθανώς ακόμη και τον θάνατο του Μανέετ Μπίντρα. 9 00:00:35,210 --> 00:00:37,986 Ο Κόρμπετ μετέδωσε πληροφορίες σε φορητό υπολογιστή που χρησιμοποιείται 10 00:00:38,010 --> 00:00:39,666 για επικοινωνία με το OCG. 11 00:00:39,690 --> 00:00:41,786 Έχεις τρυγήσει αρκετές πληροφορίες 12 00:00:41,810 --> 00:00:43,586 να υποδυθεί ο άγνωστος χρήστης; 13 00:00:43,610 --> 00:00:46,346 Ναι, δεδομένου χρόνου, μπορούμε να προσομοιώσουμε όλα τα μεταδεδομένα. 14 00:00:46,370 --> 00:00:48,746 Ο Hargreaves μας σταύρωσε! Σε ποιον; 15 00:00:48,770 --> 00:00:51,066 Ποιος νομίζεις ότι είναι ο κουμπάρος για τη δουλειά; 16 00:00:51,090 --> 00:00:54,850 Ο Η είναι ανώτερος αξιωματικός της αστυνομίας. Πες μου ότι κάνω λάθος. 17 00:00:55,530 --> 00:00:57,986 Το PCC είναι ανήσυχο για μια σημαντική ανακάλυψη. 18 00:00:58,010 --> 00:00:59,986 Να μην ανησυχείς. Θα πάρουμε τον άνθρωπό μας. 19 00:01:00,010 --> 00:01:02,426 Αυτή είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή. 20 00:01:02,450 --> 00:01:04,066 - Πόσο; - 100 γραμ. 21 00:01:04,090 --> 00:01:06,890 Δεν έχουμε κερδίσει ημέρα πληρωμής; 22 00:01:08,450 --> 00:01:11,386 Τζον Κόρμπετ, σε συλλαμβάνω για τη δολοφονία του... 23 00:01:11,410 --> 00:01:13,506 Δεν εννοούσα να σκοτώσει τον Χάργκρεβς. 24 00:01:13,530 --> 00:01:17,370 Αλλά τώρα έχω, Έχω ξεπεράσει τα όρια. 25 00:01:18,930 --> 00:01:24,106 Κυρία Χάστινγκς; Είμαι ντετέκτιβ Λοχίας Στιβ Άρνοτ. 26 00:01:24,130 --> 00:01:27,586 Ένας άντρας έσπασε τα ρούχα μια μπαλακλάβα στο πρόσωπό του. 27 00:01:27,610 --> 00:01:30,586 Είπε ότι θα ήξερες γιατί το έκανε. 28 00:01:30,610 --> 00:01:32,306 του Τζον Κόρμπετ το όνομα που του δόθηκε 29 00:01:32,330 --> 00:01:33,946 όταν υιοθετηθεί από την οικογένεια Corbett. 30 00:01:33,970 --> 00:01:36,466 Της θετής μητέρας του το πατρικό όνομα ήταν McGillis. 31 00:01:36,490 --> 00:01:37,906 Γεννήθηκε στο Μπέλφαστ. 32 00:01:37,930 --> 00:01:40,506 Ο άντρας σου έχει κανένα σύνδεση με τη Βόρεια Ιρλανδία; 33 00:01:40,530 --> 00:01:43,786 Γιάννη, ήταν πάλι εδώ, τους δύο από την Αντιδιαφθορά. 34 00:01:43,810 --> 00:01:45,666 Ρώτησαν για Βόρεια Ιρλανδία. 35 00:01:45,690 --> 00:01:49,290 Ρωτούσαν κιόλας για την οικογένεια εκεί. 36 00:01:50,850 --> 00:01:53,850 - Να είστε καλά να προλάβετε. - Ναι. 37 00:01:56,330 --> 00:01:58,906 Ίσως θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε περιγράφοντας οποιονδήποτε από τους αστυνομικούς 38 00:01:58,930 --> 00:02:00,506 που έκανε έφοδο στο τυπογραφείο; 39 00:02:00,530 --> 00:02:03,466 βγάζω φωτογραφίες. 40 00:02:03,490 --> 00:02:06,250 Χριστός! Πόσο καιρό είναι εκεί; 41 00:02:08,770 --> 00:02:12,746 Επιτέθηκα στη γυναίκα του γκάφερ σου. Θα φροντίσει για αυτό. 42 00:02:12,770 --> 00:02:15,066 Λι Μπανκς; - Ποιος στο διάολο είσαι; 43 00:02:15,090 --> 00:02:16,386 Έφορος Χέιστινγκς. 44 00:02:16,410 --> 00:02:20,250 Εμπιστεύσου με. Θα χαρείτε που το κάνατε. 45 00:02:26,450 --> 00:02:30,290 Είσαι αρουραίος, Τζον. Ένας αρουραίος. 46 00:02:40,570 --> 00:02:44,130 Καλύψτε το με όλα αυτά τα πράγματα. Ερχομαι. 47 00:02:45,170 --> 00:02:47,906 Νιώθω απαίσια. 48 00:02:47,930 --> 00:02:50,186 Δεν σε ρώτησα ποτέ πώς πήγαν οι εξετάσεις σου. 49 00:02:50,210 --> 00:02:52,066 Ναι, καλά. 50 00:02:52,090 --> 00:02:55,370 - Τέλεια. - Έχω ραντεβού για τη συνέντευξή μου. 51 00:03:04,210 --> 00:03:06,506 Ο Ράιαν έχει ραντεβού για τη συνέντευξή του. 52 00:03:06,530 --> 00:03:07,626 Ναι; 53 00:03:07,650 --> 00:03:10,626 Έξυπνο αγόρι. 54 00:03:10,650 --> 00:03:13,026 Μάλλον θα πρέπει ξαπλώστε χαμηλά από εδώ και πέρα. 55 00:03:13,050 --> 00:03:15,370 Σκατά. 56 00:03:15,530 --> 00:03:18,450 Θα μου λείψει όλη αυτή η διασκέδαση. 57 00:03:24,810 --> 00:03:26,586 - Υγεία, Tatleen. - Κυρία. 58 00:03:26,610 --> 00:03:28,146 Sarge. 59 00:03:28,170 --> 00:03:31,306 Έχω εντοπίσει λεπτομέρειες Οι γονείς του Τζον Κόρμπετ. 60 00:03:31,330 --> 00:03:33,666 Το όνομα γέννησης του Corbett ήταν ο John McGillis. 61 00:03:33,690 --> 00:03:35,986 Ο πατέρας του, Anthony Patrick McGillis, 62 00:03:36,010 --> 00:03:38,306 έπεσε θύμα παραστρατιωτικού δολοφονία το 1984, 63 00:03:38,330 --> 00:03:39,946 όταν ο Τζον ήταν πέντε ετών. 64 00:03:39,970 --> 00:03:41,826 Η μητέρα του, Anne-Marie McGillis, 65 00:03:41,850 --> 00:03:43,866 συνέχισε να ζει με τον Τζον στο Μπέλφαστ. 66 00:03:43,890 --> 00:03:47,986 Το 1989, η Anne-Marie εξαφανίστηκε, πιστεύεται ότι απήχθη. 67 00:03:48,010 --> 00:03:50,626 Τα λείψανά της δεν βρέθηκαν μέχρι το 2001. 68 00:03:50,650 --> 00:03:52,546 υπήρχε μια ιατροδικαστική έρευνα 69 00:03:52,570 --> 00:03:54,986 της σκηνής και του σώματος αλλά η υπόθεση είναι άλυτη. 70 00:03:55,010 --> 00:03:56,626 Ξέρουμε γιατί την απήγαγαν; 71 00:03:56,650 --> 00:03:58,426 Σύμφωνα με αρχεία που πραγματοποιήθηκε εκείνη την εποχή 72 00:03:58,450 --> 00:04:00,226 από το Βασιλικό Αστυνομικό του Ulster, 73 00:04:00,250 --> 00:04:03,506 Η Anne-Marie κατηγορήθηκε ως πληροφοριοδότης της αστυνομίας. 74 00:04:03,530 --> 00:04:06,850 Αυτή είναι η μεταθανάτια έκθεση από το 2001. 75 00:04:07,810 --> 00:04:10,906 Πριν την εκτελέσουν με ένα μόνο πυροβολισμό στο κεφάλι, 76 00:04:10,930 --> 00:04:13,266 Anne-Marie McGillis είχε βασανιστεί. 77 00:04:13,290 --> 00:04:15,506 Εντοπίστηκε νεκροτομή τραύματα από πυροβολισμούς 78 00:04:15,530 --> 00:04:18,826 στους καρπούς, τα γόνατα και τους αστραγάλους. 79 00:04:18,850 --> 00:04:21,386 - Οι ίδιοι τραυματισμοί με... - Υγεία, Tatleen. 80 00:04:21,410 --> 00:04:24,106 Θα το πάρουμε από εδώ. Αυστηρά δέκα οκτώ σε αυτό. 81 00:04:24,130 --> 00:04:26,570 Κυρία. 82 00:04:27,810 --> 00:04:30,450 Sarge. 83 00:04:40,410 --> 00:04:44,890 Το 1989, Ο Hastings ήταν ένας υπολογιστής στο RUC. 84 00:04:46,250 --> 00:04:48,266 Όταν πέρασε τις εξετάσεις των λοχιών, 85 00:04:48,290 --> 00:04:50,986 επέλεξε να μεταφερθεί εδώ σχετικά με την προώθηση. 86 00:04:51,010 --> 00:04:53,706 Τίποτα στο αρχείο του αναφέρεται σε αυτόν που ερευνά 87 00:04:53,730 --> 00:04:57,226 την εξαφάνιση της Anne-Marie McGillis. 88 00:04:57,250 --> 00:04:59,826 Και η αναφορά σε παρατεταμένη αναρρωτική άδεια. 89 00:04:59,850 --> 00:05:02,466 Η μόνη ιστορία του Gaffer μου είπες ποτέ για εκείνες τις μέρες 90 00:05:02,490 --> 00:05:04,906 επρόκειτο να πάρει στα σοβαρά τραυματίστηκε από βόμβα σωλήνα. 91 00:05:04,930 --> 00:05:06,866 Σημαντικό αυτό πρέπει να συμβεί 92 00:05:06,890 --> 00:05:09,386 λίγο μετά την Anne-Marie Ο ΜακΓκίλις εξαφανίστηκε. 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,970 Ναι. 94 00:05:16,530 --> 00:05:19,570 - Τεντ. - Κυρία. 95 00:05:26,930 --> 00:05:28,506 Έφορος Hastings, 96 00:05:28,530 --> 00:05:31,026 Λυπήθηκα πολύ που το άκουσα την επίθεση στη γυναίκα σου. 97 00:05:31,050 --> 00:05:33,026 Ελπίζω να τα καταφέρνει ταχεία ανάρρωση. 98 00:05:33,050 --> 00:05:34,626 Είναι, ευχαριστώ. 99 00:05:34,650 --> 00:05:36,946 Θέλω να είμαι διαφανής για την αστυνομική διαφθορά. 100 00:05:36,970 --> 00:05:39,186 Το κοινό πρέπει να γνωρίζει ερευνούμε 101 00:05:39,210 --> 00:05:40,866 θεσμοθετημένη συνενοχή 102 00:05:40,890 --> 00:05:43,586 μεταξύ της αστυνομίας και οργανωμένο έγκλημα. 103 00:05:43,610 --> 00:05:45,266 Υποτιθέμενη συνενοχή. 104 00:05:45,290 --> 00:05:48,586 Και η έλλειψη προόδου με βάζει σε άθλια θέση. 105 00:05:48,610 --> 00:05:51,826 Καλύτερη Καταπολέμηση της Διαφθοράς όχι υπάρχουν από ό,τι φαίνεται να αποτυγχάνει. 106 00:05:51,850 --> 00:05:55,386 Είμαι δυνατά συμβούλεψε να αποκρύψει την αλήθεια. 107 00:05:55,410 --> 00:05:57,066 Η αλήθεια; 108 00:05:57,090 --> 00:05:59,866 Αυτοί οι διεφθαρμένοι αξιωματικοί κερδίζουν. 109 00:05:59,890 --> 00:06:02,746 Νομίζω ότι όχι. Δηλαδή, είναι δύσκολο αρκετά πιάνοντας εγκληματίες, 110 00:06:02,770 --> 00:06:05,306 - δεν πειράζει λυγισμένους χαλκούς. - Αντρέα. 111 00:06:05,330 --> 00:06:07,826 Τεντ, θα λάβεις γραπτή ειδοποίηση 112 00:06:07,850 --> 00:06:10,986 Η εξουσία του AC-12 για έρευνα Επιχείρηση Pear Tree 113 00:06:11,010 --> 00:06:13,730 έχει ακυρωθεί. 114 00:06:14,370 --> 00:06:16,506 Μας βγάζεις από την θήκη, κυρία; 115 00:06:16,530 --> 00:06:19,266 Ρώτησα τον DCS Carmichael για να πέσει αργότερα. 116 00:06:19,290 --> 00:06:21,946 Δεν της το έχω πει ο λόγος ακόμα. 117 00:06:21,970 --> 00:06:24,626 Η ομάδα μου απλά χρειάζεται λίγο ακόμα, κυρία. 118 00:06:24,650 --> 00:06:26,186 Είχες το χρόνο σου. 119 00:06:26,210 --> 00:06:28,890 Ευχαριστώ, Τεντ. 120 00:06:30,930 --> 00:06:33,330 Κυρία. 121 00:06:38,090 --> 00:06:40,946 - Αυτό είναι ένα πλήρες χάος. - Δική σου κατασκευή. 122 00:06:40,970 --> 00:06:43,586 Ρόχαν, κανείς δεν θέλει να λέει ψέματα. 123 00:06:43,610 --> 00:06:46,106 Αλλά μέρος του καθήκοντός μας είναι η διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού. 124 00:06:46,130 --> 00:06:47,746 Μερικές φορές αυτό σημαίνει να έχεις 125 00:06:47,770 --> 00:06:51,370 μια μη αποκλειστική σχέση με την αλήθεια. 126 00:07:17,090 --> 00:07:19,226 Κάναμε επανειλημμένες προσπάθειες για να επικοινωνήσετε με το OCG 127 00:07:19,250 --> 00:07:21,266 χρησιμοποιώντας επικοινωνία κειμένου στο laptop τους. 128 00:07:21,290 --> 00:07:23,666 Μέχρι στιγμής τα μηνύματά μας δεν έχουν επιστραφεί. 129 00:07:23,690 --> 00:07:25,706 Ίσως να έχουν βουρκώσει η πλαστοπροσωπία. 130 00:07:25,730 --> 00:07:27,746 Ναι, αυτό είναι δυνατό. 131 00:07:27,770 --> 00:07:30,746 Όπως γνωρίζετε, τα καταφέραμε αναγνωρίστε το τηλέφωνο καυστήρα του Corbett 132 00:07:30,770 --> 00:07:33,506 στη στοχευμένη επιτήρηση των επικοινωνιών της συζύγου του. 133 00:07:33,530 --> 00:07:36,106 Έχουμε κάνει καλή πρόοδο στη συλλογή των μεταδεδομένων 134 00:07:36,130 --> 00:07:38,386 από τον πάροχο υπηρεσιών του. 135 00:07:38,410 --> 00:07:40,546 Εδώ είναι ένας χάρτης που δημιουργήθηκε από ιστορικά μεταδεδομένα 136 00:07:40,570 --> 00:07:42,506 στις θέσεις του τηλεφώνου. 137 00:07:42,530 --> 00:07:46,266 Τα hotspot αντιπροσωπεύουν συνήθη τοποθεσίες που έχουμε ήδη εντοπίσει, 138 00:07:46,290 --> 00:07:49,810 όπως το διαμέρισμά του και Kingsgate Printing Services. 139 00:07:58,490 --> 00:08:00,866 Προχωρούσαμε να αναλύσει τα χλιαρά σημεία 140 00:08:00,890 --> 00:08:02,906 και μερικά έχουν αναγνωριστεί. 141 00:08:02,930 --> 00:08:06,730 Εντοπίσαμε ένα νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στην περιοχή Kingsgate. 142 00:08:07,530 --> 00:08:10,546 - Κύριε. - Κύριε. 143 00:08:10,570 --> 00:08:13,730 Έχω σκεφτεί για αυτό το νυχτερινό κέντρο. 144 00:08:14,330 --> 00:08:16,346 Λοιπόν, διαβάζω τις εκθέσεις. 145 00:08:16,370 --> 00:08:20,490 Γνωρίστε με στον κάτω όροφο. έχω σχέδιο για το πώς θα προχωρήσουμε. 146 00:08:23,570 --> 00:08:24,826 Ευχαριστώ. 147 00:08:24,850 --> 00:08:27,090 Κυρία. 148 00:08:32,530 --> 00:08:34,890 Κύριε; 149 00:08:35,730 --> 00:08:37,346 Με σεβασμό, πρέπει να εξετάσουμε 150 00:08:37,370 --> 00:08:41,050 ακριβώς αυτό που είναι προσπαθούμε να πετύχουμε εδώ. 151 00:08:48,890 --> 00:08:50,946 Υπολογίζω ότι είναι ο Corbett πρόκειται να προσπαθήσει 152 00:08:50,970 --> 00:08:54,226 κάποιου είδους έλεγχος ταυτότητας σε αυτό το σημείο. 153 00:08:54,250 --> 00:08:56,786 Αυτό το νυχτερινό κέντρο φαίνεται να είναι το σημερινό τους καταφύγιο. 154 00:08:56,810 --> 00:08:59,986 Αν κοιτάξουμε το τηλέφωνο καυστήρα δραστηριότητα σε αυτήν την τοποθεσία, 155 00:09:00,010 --> 00:09:01,986 ο δεύτερος Κόρμπετ ή ένας από τους μικρού συντρόφους του 156 00:09:02,010 --> 00:09:04,826 προσπαθεί να επικοινωνήσει με τα ονομαστικά πιο πάνω στην αλυσίδα, 157 00:09:04,850 --> 00:09:07,370 έχουμε ένα μονοπάτι προς τον κορυφαίο. 158 00:09:14,970 --> 00:09:17,810 Α, ορίστε. 159 00:09:19,770 --> 00:09:23,266 Μας προκαλούν να ονομάσουμε η συνάντηση στους Παλισάδες. 160 00:09:23,290 --> 00:09:27,386 Συνήθως χρησιμοποιούν ήχο. Τι συμβαίνει; 161 00:09:27,410 --> 00:09:29,906 Δεν ξέρουμε καν αν αυτό είναι ο Κόρμπετ στην άλλη άκρη. 162 00:09:29,930 --> 00:09:32,346 Είναι άγνωστος χρήστης με νέα διεύθυνση IP. 163 00:09:32,370 --> 00:09:35,706 Μπορούν να το πετύχουν χρησιμοποιώντας ένα νέο dongle στον υπολογιστή τους. 164 00:09:35,730 --> 00:09:38,290 Σωστά, ΟΚ. 165 00:09:48,290 --> 00:09:50,266 Αναφορά η συνάντηση Παλισάδη 166 00:09:50,290 --> 00:09:53,690 είναι εγκεκριμένο στοιχείο των προσυμφωνημένων απαντήσεών μας. 167 00:09:56,170 --> 00:09:58,730 ΕΝΤΑΞΕΙ. 168 00:10:08,050 --> 00:10:10,266 ΟΚ, άρα το H ήταν μη εμφάνιση στη συνάντηση. 169 00:10:10,290 --> 00:10:12,346 Μπορεί να εντόπισε την επιτήρησή μας. 170 00:10:12,370 --> 00:10:15,426 Αλλά μας υποστηρίζω να είμαστε κι εμείς έξυπνο να επιτρέψει να συμβεί αυτό. 171 00:10:15,450 --> 00:10:19,170 Θα το παίξω στοίχημα ήταν στο σκοτάδι για αυτό. 172 00:10:23,290 --> 00:10:25,610 Πάμε λοιπόν. 173 00:10:27,250 --> 00:10:29,626 Πάταγος. Τώρα μαγειρεύουμε με γκάζι. 174 00:10:29,650 --> 00:10:30,906 Τι μετά; 175 00:10:30,930 --> 00:10:33,026 Η προτιμώμενη επιλογή μας είναι να ζητήσει πληροφορίες 176 00:10:33,050 --> 00:10:36,250 για το πού βρίσκεται των κλοπιμαίων. 177 00:11:05,970 --> 00:11:08,666 Για όνομα του Χριστού. 178 00:11:08,690 --> 00:11:10,826 Ο Gaffer δεν μπορεί να εξουσιοδοτήσει ένα μυστικό op 179 00:11:10,850 --> 00:11:12,866 και να είστε ο UCO ταυτόχρονα. 180 00:11:12,890 --> 00:11:15,106 Δεν υπάρχει ανεξάρτητος λήψη αποφάσεων. 181 00:11:15,130 --> 00:11:16,986 Είναι καν εκπαιδευμένος στα κρυφά; 182 00:11:17,010 --> 00:11:19,490 Ο Θεός ξέρει. 183 00:11:23,410 --> 00:11:26,490 Θα πρέπει να το αναφέρω. 184 00:11:29,250 --> 00:11:31,490 Κέιτ, περίμενε. 185 00:11:31,890 --> 00:11:33,906 Steve, τα regs είναι regs. 186 00:11:33,930 --> 00:11:36,706 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε ποιο αυτά που μας αρέσουν ή όχι. 187 00:11:36,730 --> 00:11:38,146 Ο Γκάφερ το ξέρει αυτό. 188 00:11:38,170 --> 00:11:40,946 Όταν το μυστικό μου ήταν ερωτώμενος, με στήριξε. 189 00:11:40,970 --> 00:11:43,450 Ξέρω ότι περνάει πολλά. 190 00:11:44,330 --> 00:11:46,226 - Θα του μιλήσω. - Θα έρθω μαζί σου. 191 00:11:46,250 --> 00:11:49,170 Όχι, είμαι ο DI. 192 00:11:54,010 --> 00:11:56,266 Ναι; 193 00:11:56,290 --> 00:11:59,210 - Κύριε. - Κέιτ. 194 00:12:00,970 --> 00:12:03,226 Κύριε, ειλικρινά δεν το πιστεύω είναι νόμιμο 195 00:12:03,250 --> 00:12:06,626 για τον ίδιο ανώτερο αξιωματικό να εγκρίνει μια μυστική επιχείρηση 196 00:12:06,650 --> 00:12:09,226 χωρίς διαβούλευση ο επικεφαλής της Μυστικής Μονάδας 197 00:12:09,250 --> 00:12:11,186 ή κάποιο άλλο ανεξάρτητος αξιωματικός. 198 00:12:11,210 --> 00:12:13,306 Κι εγώ αυτό πιστεύω όποιος έχει TFC σε αυτό 199 00:12:13,330 --> 00:12:16,306 δεν θα μπορέσει για να εγγυηθεί την ασφάλειά σας. 200 00:12:16,330 --> 00:12:19,266 Συνιστώ να ξεκινήσουμε μια μυστική επιχείρηση παρακολούθησης 201 00:12:19,290 --> 00:12:21,826 στο νυχτερινό κέντρο με θέα για τη σύλληψη του Corbett, 202 00:12:21,850 --> 00:12:26,010 McQueen και οποιοσδήποτε άλλος Εντοπίστηκε ονομαστική OCG, κύριε. 203 00:12:30,050 --> 00:12:32,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. 204 00:12:35,290 --> 00:12:36,506 Κύριε; 205 00:12:36,530 --> 00:12:38,066 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:12:38,090 --> 00:12:41,010 Ξεκινήστε την επιτήρηση. 207 00:12:45,090 --> 00:12:48,786 Κύριε, υπάρχει κάτι... δεν μας το λες? 208 00:12:48,810 --> 00:12:51,290 Όχι. 209 00:12:52,290 --> 00:12:54,850 Σας ευχαριστώ, κύριε. 210 00:13:09,570 --> 00:13:12,306 Καλώς ήρθατε στο μήνυμα υπηρεσία για τον Mark Moffatt, 211 00:13:12,330 --> 00:13:14,106 Kettle Bell Property Partners. 212 00:13:14,130 --> 00:13:17,650 Κανείς δεν είναι διαθέσιμος... 213 00:13:31,090 --> 00:13:34,490 - Εντάξει, Κάιλ; - Ναι, Στιβ. 214 00:13:34,570 --> 00:13:36,586 Κανένα σημάδι ακόμα του Κόρμπετ. 215 00:13:36,610 --> 00:13:38,706 Φαίνεται μια ήσυχη νύχτα μέχρι στιγμής. 216 00:13:38,730 --> 00:13:40,906 Στην ιδανική περίπτωση θέλουμε να χτυπήσουμε ενώ είναι όλοι εκεί - 217 00:13:40,930 --> 00:13:43,626 Corbett, McQueen, Minkowicz και οι υπόλοιποι. 218 00:13:43,650 --> 00:13:47,466 Αλλά ο Corbett είναι η προτεραιότητα, εντάξει; 219 00:13:47,490 --> 00:13:49,906 - Τηλεφώνησέ με όταν δει. - Κάπου ωραία; 220 00:13:49,930 --> 00:13:51,306 Μπορεί να είναι. 221 00:13:51,330 --> 00:13:52,866 Αυθάδης κάθαρμα. 222 00:13:52,890 --> 00:13:55,810 - Φέρτε πίτσα την επόμενη φορά. -Τα λέμε. 223 00:14:04,250 --> 00:14:05,866 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 224 00:14:05,890 --> 00:14:08,426 Ανησυχούσα ότι θα είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου. 225 00:14:08,450 --> 00:14:09,946 Ποιος λέει ότι δεν είμαι; 226 00:14:09,970 --> 00:14:12,706 Απλά επειδή έχεις χνούδι αλήτη σε όλο σου το πρόσωπο 227 00:14:12,730 --> 00:14:14,426 δεν σημαίνει πρέπει να είσαι αρσενικό. 228 00:14:14,450 --> 00:14:17,890 - Δανειστείτε το ξυράφι μου ανά πάσα στιγμή. - Ωχ! 229 00:14:18,010 --> 00:14:20,330 Πώς πάει στη δουλειά; 230 00:14:21,050 --> 00:14:24,266 Περίεργο… είναι το πώς πάει. 231 00:14:24,290 --> 00:14:27,026 Έχουμε ένα Acting DCS και είναι υπέροχη. 232 00:14:27,050 --> 00:14:30,986 Αλλά όλοι μιλάνε ακόμα για τον Χάργκρεβς. 233 00:14:31,010 --> 00:14:33,946 - Κοιτάζοντας πίσω... - "Υπήρχαν σημάδια;" 234 00:14:33,970 --> 00:14:35,986 Ναι. 235 00:14:36,010 --> 00:14:37,866 Είναι AC-12 έναρξη έρευνας 236 00:14:37,890 --> 00:14:41,106 στο σύνολο του Σοβαρού Εγκλήματος, να δούμε αν ήμασταν όλοι μέσα σε αυτό; 237 00:14:41,130 --> 00:14:43,570 Δεν έχουμε ανθρώπινο δυναμικό. 238 00:14:47,890 --> 00:14:50,210 Συγνώμη. 239 00:14:51,650 --> 00:14:53,066 Όχι. 240 00:14:53,090 --> 00:14:56,626 Δεν υπήρχαν σημάδια. Μακάρι να υπήρχαν. 241 00:14:56,650 --> 00:15:00,410 Μάλλον δεν υπάρχουν ποτέ μέχρι να είναι πολύ αργά. 242 00:15:02,410 --> 00:15:05,346 Θέλετε άλλο; 243 00:15:05,370 --> 00:15:08,970 - Είναι στο χέρι σου. - Είμαι καλά. 244 00:15:09,850 --> 00:15:11,866 Δεν είμαι, παρεμπιπτόντως. 245 00:15:11,890 --> 00:15:14,450 Θυμωμένος μαζί σου πια. 246 00:15:15,490 --> 00:15:17,690 Καλός. 247 00:15:18,250 --> 00:15:20,690 Καλός. 248 00:15:28,290 --> 00:15:31,130 Ερχομός; 249 00:15:50,850 --> 00:15:53,146 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 250 00:15:53,170 --> 00:15:56,090 Είναι μια χαρά. 251 00:16:13,810 --> 00:16:16,730 Στάση. 252 00:16:18,650 --> 00:16:21,570 Στάση. 253 00:16:26,250 --> 00:16:29,330 Απλώς... Δώσε μου ένα λεπτό. 254 00:16:30,770 --> 00:16:32,146 Ο Στιβ. 255 00:16:32,170 --> 00:16:35,090 Μην ανησυχείς. Δεν είναι πρόβλημα. 256 00:16:46,490 --> 00:16:49,410 -Στιβ... - Δεν θα είμαι λεπτό. 257 00:16:51,490 --> 00:16:55,330 Ίσως είναι πάρα πολλά συνεχίζει με τη δουλειά ή κάτι τέτοιο. 258 00:16:56,130 --> 00:16:58,386 Ή ίσως είναι κάτι να κάνεις με την πλάτη σου. 259 00:16:58,410 --> 00:17:01,330 Το πλήγωσες πολύ. 260 00:18:03,370 --> 00:18:05,690 Σκατά. 261 00:18:37,490 --> 00:18:39,466 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 262 00:18:39,490 --> 00:18:42,650 Ένα ήσυχο βράδυ. Η επιχείρηση βρίσκεται σε εξέλιξη; 263 00:18:43,570 --> 00:18:45,946 Η δουλειά μας είναι μια χαρά. 264 00:18:45,970 --> 00:18:48,890 Ποιο είναι το δικό σου; 265 00:18:53,210 --> 00:18:56,650 John Clayton σχετικά με; Θα ήθελα να του μιλήσω. 266 00:19:01,770 --> 00:19:03,106 Περιμένετε εδώ, κύριε. 267 00:19:03,130 --> 00:19:06,850 Clayton, μυαλό. δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν άλλον. 268 00:19:18,610 --> 00:19:21,866 Lise, ένας χαλκός... ψάχνει τον Τζον. 269 00:19:21,890 --> 00:19:24,610 ΠΟΥ; 270 00:19:29,450 --> 00:19:30,706 Αυτό. 271 00:19:30,730 --> 00:19:32,706 - Έδειξε ταυτότητα; - Μμ-χμ. 272 00:19:32,730 --> 00:19:35,650 Έφορος Χέιστινγκς. 273 00:19:35,810 --> 00:19:38,730 Χέιστινγκς; 274 00:19:40,170 --> 00:19:42,266 Η; 275 00:19:42,290 --> 00:19:45,090 Είπε ότι θα έρθει. 276 00:19:52,010 --> 00:19:53,786 Ο Γκάφερ μπήκε μέσα πριν από μισή ώρα περίπου. 277 00:19:53,810 --> 00:19:55,386 Κανένα σημάδι ότι βγαίνει. 278 00:19:55,410 --> 00:19:57,026 - Κόρμπετ; -Ακόμα αόρατη, 279 00:19:57,050 --> 00:20:00,490 αλλά ο McQueen και ο Minkowicz μπήκε νωρίτερα απόψε. 280 00:20:00,850 --> 00:20:03,826 Ένας Θεός ξέρει τι ο Γκάφερ παίζει στο. 281 00:20:03,850 --> 00:20:06,346 Λοιπόν, αυτή η δουλειά στο Eastfield, 282 00:20:06,370 --> 00:20:10,410 αυτή ήταν η φωτεινή ιδέα του Κλέιτον, δεν ήταν; Πού είναι; 283 00:20:16,850 --> 00:20:19,026 Λίζα. 284 00:20:19,050 --> 00:20:21,970 Πρέπει να πάρουμε κάποιες προφυλάξεις. 285 00:20:24,650 --> 00:20:27,106 Ναι, λοιπόν, ήμουν απλά... 286 00:20:27,130 --> 00:20:29,466 μιλώντας με τον Μίροσλαβ εδώ. 287 00:20:29,490 --> 00:20:32,410 Πού είναι ο Κλέιτον; 288 00:20:33,450 --> 00:20:34,826 Ο Γιάννης βρίσκεται χαμηλά. 289 00:20:34,850 --> 00:20:36,466 Η κατάσταση έγινε πολύ ζεστό για εκείνον. 290 00:20:36,490 --> 00:20:38,586 Δικαίωμα. 291 00:20:38,610 --> 00:20:41,946 Λοιπόν, πρέπει να του μιλήσω γιατί αυτό είναι επιχείρηση. 292 00:20:41,970 --> 00:20:43,386 Μίλα μου. 293 00:20:43,410 --> 00:20:46,106 Λοιπόν... Λοιπόν, αυτά τα αγαθά του Eastfield 294 00:20:46,130 --> 00:20:48,306 θα είναι δύσκολα να φύγουν από τη χώρα. 295 00:20:48,330 --> 00:20:50,666 Όλοι ψάχνουμε για μια ημέρα πληρωμής, σωστά; 296 00:20:50,690 --> 00:20:53,506 Κάθε χαλκός σε τρεις νομούς θα ψάξει για τα αγαθά, 297 00:20:53,530 --> 00:20:56,066 οπότε πρέπει να βρούμε τον τρόπο ρίχνοντάς τα από τη μυρωδιά. 298 00:20:56,090 --> 00:20:57,746 Τι καλύτερο να λιπαίνετε τους τροχούς 299 00:20:57,770 --> 00:21:00,546 παρά να πάρει ο επικεφαλής της Καταπολέμησης της Διαφθοράς, 300 00:21:00,570 --> 00:21:02,986 ποιος ξέρει κάθε σκυμμένο αστυνομικό που πηγαίνει; 301 00:21:03,010 --> 00:21:05,930 Πρέπει να είσαι περισσότερο από αυτό. 302 00:21:06,010 --> 00:21:08,506 Τι γίνεται με το H; 303 00:21:08,530 --> 00:21:11,450 Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον όρο. 304 00:21:14,170 --> 00:21:17,026 Πώς και είσαι δείχνεις το πρόσωπό σου; 305 00:21:17,050 --> 00:21:21,106 Πώς και είσαι εδώ στο δικό σου δικός σας, κανένα πλήρωμα δεν σας υποστηρίζει; 306 00:21:21,130 --> 00:21:24,666 Λοιπόν, δεν υπάρχει χρόνος. Αυτό πρέπει να γίνει γρήγορα. 307 00:21:24,690 --> 00:21:26,546 Και αυτό είναι μεταξύ μας. 308 00:21:26,570 --> 00:21:29,730 Κάνουμε τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο. 309 00:21:34,290 --> 00:21:37,210 Δεν θα ρισκάρουμε. 310 00:21:39,250 --> 00:21:42,266 -Πραγματικά θα προτιμούσα να μην το έκανες. - Μην το κάνεις πιο δύσκολο. 311 00:21:42,290 --> 00:21:45,210 Καμία ασέβεια. 312 00:21:46,090 --> 00:21:49,010 Ένοπλες αστυνομικοί! 313 00:21:49,890 --> 00:21:52,506 - Μείνε εκεί που είσαι! - Κατέβα κάτω! Ερχομαι σε! 314 00:21:52,530 --> 00:21:54,026 Μην κουνηθείς! 315 00:21:54,050 --> 00:21:56,946 Μην κουνηθείς! Δείξε μου τα χέρια σου! 316 00:21:56,970 --> 00:21:59,066 - Μείνε κάτω! - Μην κουνηθείς! 317 00:21:59,090 --> 00:22:01,770 Μείνε κάτω! 318 00:22:04,010 --> 00:22:06,706 - 6-4. Επείγον μήνυμα. - 4-5. 319 00:22:06,730 --> 00:22:08,066 Καμία οπτική με το Gaffer. 320 00:22:08,090 --> 00:22:11,386 Αναζήτηση χώρων. Άοπλοι μείνετε έξω μέχρι να ασφαλιστείτε. 321 00:22:11,410 --> 00:22:14,330 Ελήφθη. 322 00:22:36,450 --> 00:22:38,570 McQUEEN: Εντάξει; 323 00:22:42,090 --> 00:22:44,026 Όχι. 324 00:22:44,050 --> 00:22:45,986 Κράτα τον για λίγο στο αυτοκίνητο. 325 00:22:46,010 --> 00:22:48,586 Ας περιμένουμε να δούμε αν τον παρακολουθούν, ναι; 326 00:22:48,610 --> 00:22:51,850 Λοιπόν, τι γίνεται αν είναι; 327 00:23:11,330 --> 00:23:14,250 Κυρία. 328 00:23:21,930 --> 00:23:23,146 Τι συνέβη; 329 00:23:23,170 --> 00:23:24,786 Μια πόρτα στο διπλανό κτίριο 330 00:23:24,810 --> 00:23:27,066 οδηγεί σε μια έξοδο που δεν είχαμε υπό επιτήρηση. 331 00:23:27,090 --> 00:23:29,586 Συγγνώμη, αφεντικό. 332 00:23:29,610 --> 00:23:30,866 Δεν φταις εσύ φίλε. 333 00:23:30,890 --> 00:23:33,586 Αυτός είναι ο λόγος που είπα στον Gaffer να μην το κάνεις αυτό. 334 00:23:33,610 --> 00:23:36,626 Τώρα ξέρω γιατί. Τα χαρτιά προήλθε από το DCC's. 335 00:23:36,650 --> 00:23:38,506 Βγάλαμε την υπόθεση σήμερα το πρωί. 336 00:23:38,530 --> 00:23:39,666 Σκατά. 337 00:23:39,690 --> 00:23:41,226 Οποιοσδήποτε οδηγός για το που τον πάνε; 338 00:23:41,250 --> 00:23:43,586 Έχει κυκλοφορήσει ένα δελτίο όλων των μονάδων στον αέρα για μισή ώρα, 339 00:23:43,610 --> 00:23:45,506 κυκλοφόρησε σε γειτονικές δυνάμεις. 340 00:23:45,530 --> 00:23:47,026 Δεν αναφέρθηκαν παρατηρήσεις. 341 00:23:47,050 --> 00:23:49,570 Ω, Χριστέ. 342 00:24:07,850 --> 00:24:10,426 Λοιπόν... 343 00:24:10,450 --> 00:24:13,690 Ο Κλέιτον δεν έλεγε ψέματα. Αυτό είναι πραγματικά... 344 00:24:13,730 --> 00:24:16,650 ..λίγη έλξη. 345 00:24:18,010 --> 00:24:19,666 Είναι εδώ; 346 00:24:19,690 --> 00:24:21,906 σου είπα. Είναι ξαπλωμένος χαμηλά. 347 00:24:21,930 --> 00:24:24,626 Εντάξει, καλά, Τον χρειάζομαι από μέσα. 348 00:24:24,650 --> 00:24:27,146 Δεν τον χρειάζομαι να χτυπάει σαν κάποιο χαλαρό κανόνι 349 00:24:27,170 --> 00:24:30,586 - έτοιμος να ξεσπάσει το γκάφ. - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο σου; 350 00:24:30,610 --> 00:24:33,506 Λοιπόν, ειδοποιήσεις θα έχουν αποστέλλεται στις λιμενικές αρχές 351 00:24:33,530 --> 00:24:36,986 και των συνοριακών υπηρεσιών, οπότε νομίζω ότι η καλύτερη επιλογή μας 352 00:24:37,010 --> 00:24:40,066 είναι να πετάξετε αυτά τα πράγματα έξω μέσω κάποιου ιδιωτικού αεροδρομίου 353 00:24:40,090 --> 00:24:41,666 με χαλαρή ασφάλεια. 354 00:24:41,690 --> 00:24:45,226 Θέλω να πω, υπάρχει μια κόλαση πολύ φορτίο εδώ. 355 00:24:45,250 --> 00:24:46,706 Θα χρειαστούν μερικές πτήσεις. 356 00:24:46,730 --> 00:24:48,706 Νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε με τα ναρκωτικά, 357 00:24:48,730 --> 00:24:50,826 γιατί θα είναι οι πιο εύκολοι ξεφορτώθηκε. 358 00:24:50,850 --> 00:24:52,506 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε η ισπανική σύνδεση. 359 00:24:52,530 --> 00:24:53,706 Ποιο αεροδρόμιο; 360 00:24:53,730 --> 00:24:55,906 Λοιπόν, αυτό θα ήταν Αεροδρόμιο Green Hill. 361 00:24:55,930 --> 00:24:57,546 Στο λεπτό ερευνούμε 362 00:24:57,570 --> 00:24:59,186 ένας αριθμός από αξιωματικοί του τμήματος ναρκωτικών 363 00:24:59,210 --> 00:25:01,906 που είναι υπό υποψίες για λαθρεμπόριο λαθρεμπορίου 364 00:25:01,930 --> 00:25:05,906 και το αεροδρόμιο Green Hill είναι η προτιμώμενη διαδρομή τους. 365 00:25:05,930 --> 00:25:07,906 Γι' αυτό λοιπόν πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 366 00:25:07,930 --> 00:25:09,946 Υπάρχει μόνο ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας 367 00:25:09,970 --> 00:25:11,706 πριν την επιτήρηση ξεκινά τη Δευτέρα. 368 00:25:11,730 --> 00:25:14,666 Πρώτη πτήση λοιπόν αύριο το βράδυ. Δύο-τρία ακόμα μετά. 369 00:25:14,690 --> 00:25:18,986 Τα έχουμε όλα τυλιγμένα από το Σαββατοκύριακο. Τι λέτε; 370 00:25:19,010 --> 00:25:22,266 Απλώς... δεν πιστεύω ότι ο Χ θα εμφανιζόταν μόνος του. 371 00:25:22,290 --> 00:25:23,586 Α, σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 372 00:25:23,610 --> 00:25:27,306 Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Κλέιτον κατέληξε να είναι επικεφαλής αυτής της μονάδας. 373 00:25:27,330 --> 00:25:32,186 Γιατί δεν θα είχε το θράσος να με εξοργίσει. 374 00:25:32,210 --> 00:25:34,706 Τώρα, θα μάθετε πού Ο Κλέιτον είναι, πάρε τον εδώ μέσα, 375 00:25:34,730 --> 00:25:37,930 ώστε να μπορώ να έχω μια σωστή συνομιλία. 376 00:25:48,250 --> 00:25:51,170 Τι θα κάνεις Λίζα; 377 00:25:55,810 --> 00:25:58,626 Λίζα... 378 00:25:58,650 --> 00:26:02,890 Είναι οι μπάτσοι! 379 00:26:07,250 --> 00:26:10,306 Ένοπλες αστυνομικοί! 380 00:26:10,330 --> 00:26:11,866 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Μείνε εκεί που είσαι! 381 00:26:11,890 --> 00:26:14,226 Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε! 382 00:26:14,250 --> 00:26:15,506 Χέρια όπου μπορώ να τα δω! 383 00:26:15,530 --> 00:26:18,026 Είναι εντάξει. Όλοι συνεργαζόμαστε φίλε. 384 00:26:18,050 --> 00:26:19,386 6-4, σκηνή εξασφαλισμένη. 385 00:26:19,410 --> 00:26:21,626 Δύο υπό έλεγχο. Χωρίς όπλα, είναι δυνατή η είσοδος. 386 00:26:21,650 --> 00:26:23,346 -Μας σταύρωσες. - Όχι εγώ. Όχι εγώ. 387 00:26:23,370 --> 00:26:26,626 - Σώπα! - Άοπλοι, προχώρα μπροστά. 388 00:26:26,650 --> 00:26:28,386 Επαναλάβετε, όλοι άοπλοι... 389 00:26:28,410 --> 00:26:29,546 Sarge. 390 00:26:29,570 --> 00:26:32,506 6-4. Ζητείται ασθενοφόρο. 391 00:26:32,530 --> 00:26:34,746 Ελεγχος. Ελήφθη. Ένα θέμα κάτω... 392 00:26:34,770 --> 00:26:36,626 Σε συλλαμβάνω 393 00:26:36,650 --> 00:26:39,106 υπόνοιες για συνωμοσία να διαπράξει ένοπλη ληστεία. 394 00:26:39,130 --> 00:26:40,426 Μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 395 00:26:40,450 --> 00:26:42,426 αν δεν το αναφέρεις, όταν ρωτήθηκε, 396 00:26:42,450 --> 00:26:44,546 κάτι εσύ επικαλεστεί αργότερα στο δικαστήριο. 397 00:26:44,570 --> 00:26:47,970 Ότι και να πεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 398 00:27:15,490 --> 00:27:18,706 - Δεν υπάρχει ησυχία. - Το κεφάλι κάτω. 399 00:27:18,730 --> 00:27:21,730 Άλφα Τσάρλι 4-5. Δύο υπό κράτηση. 400 00:27:22,690 --> 00:27:25,266 Θα επιβιώσει; 401 00:27:25,290 --> 00:27:27,370 Σκατά. 402 00:27:48,690 --> 00:27:51,610 Κύριε. 403 00:27:51,690 --> 00:27:52,906 Κύριε. 404 00:27:52,930 --> 00:27:55,026 Ήλπιζα εσείς οι δύο θα έσωζε το μπέικον μου. 405 00:27:55,050 --> 00:27:56,666 Πώς τα κατάφερες; 406 00:27:56,690 --> 00:27:59,346 Εκμεταλλευτήκαμε τα τηλέφωνα επικοινωνίας από τον καυστήρα του Corbett. 407 00:27:59,370 --> 00:28:00,826 Ο ένας έπεσε στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 408 00:28:00,850 --> 00:28:02,746 και ένα ζωντανό ίχνος μας οδήγησε έξω από την πόλη. 409 00:28:02,770 --> 00:28:04,826 Το τηλέφωνο βρέθηκε στον Μίροσλαβ Μίνκοβιτς. 410 00:28:04,850 --> 00:28:06,266 Μεγάλη δουλειά. 411 00:28:06,290 --> 00:28:08,386 Ευχαριστώ που συνεχίζεις προσποίηση μπροστά στον Μακ Κουίν. 412 00:28:08,410 --> 00:28:10,746 Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να φέρει τον Κόρμπετ. 413 00:28:10,770 --> 00:28:13,626 Θα το εκτιμήσετε, κύριε, το κάνουμε πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 414 00:28:13,650 --> 00:28:16,866 Ναι, καλά, επιτρέψτε μου να σας γλυτώσω από τον κόπο. 415 00:28:16,890 --> 00:28:18,906 DCC Wise, μας έβγαλε από την θήκη. 416 00:28:18,930 --> 00:28:20,986 Θα μπορούσε να ήταν το τέλος του AC-12. 417 00:28:21,010 --> 00:28:24,026 Κοίτα, λυπάμαι που δεν σε έφερα μέσα 418 00:28:24,050 --> 00:28:26,946 σε αυτό που σχεδίαζα αλλά ήταν ο μόνος τρόπος. 419 00:28:26,970 --> 00:28:29,226 Δυστυχώς, Ο Κόρμπετ έπεσε στο έδαφος. 420 00:28:29,250 --> 00:28:31,706 Αλλά πιστεύω ότι θα επιστρέψει νωρίτερα παρά αργότερα 421 00:28:31,730 --> 00:28:33,146 με την ουρά του ανάμεσα στα πόδια του. 422 00:28:33,170 --> 00:28:34,426 Αλλά τώρα, ξέρετε τι, 423 00:28:34,450 --> 00:28:36,346 Θα σου δώσω μια δήλωση το πρωί. 424 00:28:36,370 --> 00:28:38,506 - Θέλω απλώς να πάω σπίτι. - Κύριε. 425 00:28:38,530 --> 00:28:42,170 Θα πρέπει να μείνεις εδώ για τη δική σας προστασία. 426 00:28:42,330 --> 00:28:44,826 εγω απλα... Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 427 00:28:44,850 --> 00:28:46,826 Κολλήστε μερικά AFO έξω από την πόρτα. 428 00:28:46,850 --> 00:28:49,826 Κύριε, αν το μάθει η OCG δεν είσαι υπό κράτηση, 429 00:28:49,850 --> 00:28:51,586 θέτει ένα σοβαρό και αξιόπιστη απειλή 430 00:28:51,610 --> 00:28:54,706 σε μια έρευνα όλοι έχουμε δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό. 431 00:28:54,730 --> 00:28:57,370 Πρέπει να διατηρήσουμε η προσποίηση. 432 00:29:02,690 --> 00:29:04,266 Ναι. 433 00:29:04,290 --> 00:29:06,386 Ναι, εντάξει, ναι. 434 00:29:06,410 --> 00:29:09,210 ΕΝΤΑΞΕΙ. 435 00:29:11,370 --> 00:29:14,290 - Κύριε. - Κύριε. 436 00:29:49,890 --> 00:29:52,810 Ω, νόμιζα ότι θα ήσουν στο κρεβάτι. 437 00:29:53,850 --> 00:29:55,906 Ανησυχούσα άρρωστος. 438 00:29:55,930 --> 00:29:58,850 Δεν είχα την ευκαιρία να τηλεφωνήσω. 439 00:30:00,290 --> 00:30:03,786 Είπες την προαγωγή σου σήμαινε καλύτερες ώρες... 440 00:30:03,810 --> 00:30:07,250 ..θα μπορούσες να γίνεις μαμά καθώς και ένας αστυνομικός. 441 00:30:09,130 --> 00:30:11,866 Ευχαριστώ που με έκανες νιώθω σαν σκατά. 442 00:30:11,890 --> 00:30:14,810 Ωραίος. 443 00:30:19,210 --> 00:30:21,786 Άλφα Τσάρλι 6-1. Ασφαλής διάδρομος. 444 00:30:21,810 --> 00:30:25,250 - Καθαρή προσέγγιση. - Έλαβε. Εδώ τώρα. 445 00:30:36,290 --> 00:30:37,746 Συμμετείχατε σε, 446 00:30:37,770 --> 00:30:39,986 ή μπορείτε να παρέχετε οποιαδήποτε πληροφορία για, 447 00:30:40,010 --> 00:30:41,506 τα ακόλουθα αδικήματα; 448 00:30:41,530 --> 00:30:46,306 Η αεροπειρατεία του Transport ED-905 στις 15 Φεβρουαρίου 2019, 449 00:30:46,330 --> 00:30:49,546 η αεροπειρατεία του βαλλιστική μεταφορά BC-556 450 00:30:49,570 --> 00:30:52,466 στις 27 Φεβρουαρίου 2019, 451 00:30:52,490 --> 00:30:54,706 και την ένοπλη ληστεία της αποθήκης Eastfield 452 00:30:54,730 --> 00:30:57,506 στις 5 Μαρτίου 2019; 453 00:30:57,530 --> 00:30:59,826 Κανένα σχόλιο. 454 00:30:59,850 --> 00:31:01,986 Οι δολοφονίες του PC Ray Randhawa, 455 00:31:02,010 --> 00:31:03,266 PC Kevin Greysham 456 00:31:03,290 --> 00:31:04,786 και PC Carl Waldhouse 457 00:31:04,810 --> 00:31:07,266 στις 15 Φεβρουαρίου 2019, 458 00:31:07,290 --> 00:31:09,386 και την απόπειρα φόνου του PS Jane Cafferty 459 00:31:09,410 --> 00:31:11,666 - την ίδια ημερομηνία; - Κανένα σχόλιο. 460 00:31:11,690 --> 00:31:13,226 Ο φόνος του PC Maneet Bindra 461 00:31:13,250 --> 00:31:17,026 πριν ή πριν 23 Φεβρουαρίου 2019; 462 00:31:17,050 --> 00:31:20,026 Κανένα σχόλιο. 463 00:31:20,050 --> 00:31:22,946 Η δολοφονία του αρχηγού ντετέκτιβ Έφορος Lester Hargreaves 464 00:31:22,970 --> 00:31:24,986 στις 5 Μαρτίου 2019; 465 00:31:25,010 --> 00:31:26,266 Κανένα σχόλιο. 466 00:31:26,290 --> 00:31:27,906 Λίζα, έχουμε μια μάζα αποδεικτικών στοιχείων 467 00:31:27,930 --> 00:31:30,146 για την ομάδα του οργανωμένου εγκλήματος είσαι μέλος του. 468 00:31:30,170 --> 00:31:31,466 Από το γραφείο του νυχτερινού κέντρου, 469 00:31:31,490 --> 00:31:33,866 ιατροδικαστές ανέκτησε έναν φορητό υπολογιστή 470 00:31:33,890 --> 00:31:36,226 με τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε όλο το πληκτρολόγιο. 471 00:31:36,250 --> 00:31:37,586 Εάν καταδικαστεί, 472 00:31:37,610 --> 00:31:41,346 θα περάσετε τα καλύτερα χρόνια της ζωής σου στη φυλακή. 473 00:31:41,370 --> 00:31:44,346 Υπάρχει όμως μια εναλλακτική. 474 00:31:44,370 --> 00:31:46,986 Η δική μας πλευρά της έρευνας είναι οι διεφθαρμένοι αστυνομικοί 475 00:31:47,010 --> 00:31:49,666 που συνεννοήθηκαν σε αυτά τα αδικήματα. 476 00:31:49,690 --> 00:31:52,610 Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας σε αυτό. 477 00:31:54,610 --> 00:31:57,306 Προστασία Μαρτύρων. 478 00:31:57,330 --> 00:31:59,066 Ασυδοσία. 479 00:31:59,090 --> 00:32:00,666 Υπό την προϋπόθεση ότι δεν είστε ακατάλληλοι 480 00:32:00,690 --> 00:32:03,826 λόγω δέσμευσης τα σοβαρότερα αδικήματα. 481 00:32:03,850 --> 00:32:05,866 Συμμετείχατε σε οποιαδήποτε από τις δολοφονίες 482 00:32:05,890 --> 00:32:08,386 καταχωρήθηκε από τον DI Fleming; 483 00:32:08,410 --> 00:32:10,546 Όχι. 484 00:32:10,570 --> 00:32:13,586 Θα χρειαστεί ακόμα κοιτάξτε το φυσικά. 485 00:32:13,610 --> 00:32:14,946 Απαιτούμε πληροφορίες 486 00:32:14,970 --> 00:32:18,346 στα ανώτερα κλιμάκια της ομάδας οργανωμένου εγκλήματος. 487 00:32:18,370 --> 00:32:20,946 Ζητάς πολλά. 488 00:32:20,970 --> 00:32:24,146 Πρέπει να το σκεφτώ. 489 00:32:24,170 --> 00:32:28,266 Υπάρχει ένα άτομο που είμαστε ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για. 490 00:32:28,290 --> 00:32:31,370 Αναγνωρίζετε η κωδική ονομασία H; 491 00:32:33,130 --> 00:32:36,050 Το αφεντικό σου τα παρακολουθεί όλα αυτά; 492 00:32:36,490 --> 00:32:38,826 Έφορος Χέιστινγκς είναι υπό κράτηση, 493 00:32:38,850 --> 00:32:42,370 υπό διερεύνηση για τους δεσμούς του με το OCG. 494 00:32:46,090 --> 00:32:49,010 Είναι H; 495 00:32:56,170 --> 00:32:59,410 Συγνώμη. Κανένα σχόλιο. 496 00:33:03,650 --> 00:33:06,026 Λίζα, θα ήταν υπέροχο να έχει κάτι 497 00:33:06,050 --> 00:33:08,106 να αποδείξει βοηθάτε στην έρευνα, 498 00:33:08,130 --> 00:33:11,106 για να κυλήσει η μπάλα Προστασία μαρτύρων και ασυλία. 499 00:33:11,130 --> 00:33:14,266 Μια πληροφορία απαιτούμε επειγόντως 500 00:33:14,290 --> 00:33:16,866 είναι το πού βρίσκεται του Τζον Κλέιτον. 501 00:33:16,890 --> 00:33:19,026 Δεν τον έχω δει για τουλάχιστον μια-δυο μέρες. 502 00:33:19,050 --> 00:33:20,706 Γιατί όχι; 503 00:33:20,730 --> 00:33:23,426 Λοιπόν, έχουμε μια πληροφορία υπήρχε ένας αρουραίος στη μονάδα. 504 00:33:23,450 --> 00:33:25,746 Πρέπει να έχασε το μπουκάλι του. 505 00:33:25,770 --> 00:33:28,426 Από πού ήρθε η πληροφορία; 506 00:33:28,450 --> 00:33:30,506 Χωρίς ονόματα. 507 00:33:30,530 --> 00:33:33,586 Θα πρέπει ανακαλύψτε το μόνοι σας. 508 00:33:33,610 --> 00:33:37,770 Αλλά... προήλθε από έξω από το Μπλάκθορν. 509 00:33:39,170 --> 00:33:40,666 Ίσως κάποιος μέσα στο Blackthorn 510 00:33:40,690 --> 00:33:42,906 ήξερε για τον Κόρμπετ από άλλον κρατούμενο. 511 00:33:42,930 --> 00:33:44,426 Λοιπόν, αυτό είναι μακρινό. 512 00:33:44,450 --> 00:33:47,330 Ο Κόρμπετ εισήχθη από το Merseyside. 513 00:33:48,890 --> 00:33:50,306 Κυρία, σαργέ. 514 00:33:50,330 --> 00:33:53,066 Εξουσιοδοτημένη από τον κυβερνήτη αστυνομία επισκέψεις στη φυλακή Blackthorn. 515 00:33:53,090 --> 00:33:56,010 Υγεία, Tatleen. 516 00:34:05,250 --> 00:34:06,466 Ο Γκάφερ έκανε μια επίσκεψη 517 00:34:06,490 --> 00:34:07,746 στις 12 Μαρτίου. 518 00:34:07,770 --> 00:34:09,186 Στον Λι Μπανκς, 519 00:34:09,210 --> 00:34:12,450 το μόνο ρεύμα Μέλος OCG μέσα. 520 00:34:12,810 --> 00:34:14,426 Χριστός. 521 00:34:14,450 --> 00:34:16,506 Λοιπόν, είναι εκεί, σε μαύρο και άσπρο. 522 00:34:16,530 --> 00:34:17,946 Ο Γκάφερ ανακάλυψε τον Κόρμπετ 523 00:34:17,970 --> 00:34:19,946 ήταν υπεύθυνος για επίθεση στη γυναίκα του. 524 00:34:19,970 --> 00:34:21,346 Πηγαίνει να επισκεφτεί τον Λι Μπανκς. 525 00:34:21,370 --> 00:34:23,426 Ο Λι Μπανκς περνάει το μήνυμα στο OCG 526 00:34:23,450 --> 00:34:25,706 υπάρχει ένας μυστικός αξιωματικός στις τάξεις τους. 527 00:34:25,730 --> 00:34:28,346 Προφανώς δεν ξέρουμε έτσι ακριβώς έγινε 528 00:34:28,370 --> 00:34:31,290 -αλλά... - Ναι, δεν το κάνουμε. 529 00:34:32,050 --> 00:34:34,386 Λοιπόν... 530 00:34:34,410 --> 00:34:36,866 Ξέρεις τι πρέπει να κάνω. 531 00:34:36,890 --> 00:34:39,610 Δεν έχεις επιλογή, φίλε. 532 00:34:40,530 --> 00:34:43,106 Ευχαριστώ, Steve. 533 00:34:43,130 --> 00:34:48,290 Λοιπόν, όσο για τον Corbett, ας ελπίσουμε πήγε έγκαιρα στο έδαφος. 534 00:35:12,370 --> 00:35:14,786 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο. 535 00:35:14,810 --> 00:35:17,066 Παρακαλώ καταγράψτε το μήνυμά σας μετά τον τόνο. 536 00:35:17,090 --> 00:35:19,546 Γιάννης... 537 00:35:19,570 --> 00:35:23,386 αν το πάρεις αυτό... κινδυνεύεις. 538 00:35:23,410 --> 00:35:25,386 Νομίζω ότι το εξώφυλλό σου έχει παραβιαστεί. 539 00:35:25,410 --> 00:35:27,826 Πρέπει να μπεις. Θα σας φέρονται δίκαια. 540 00:35:27,850 --> 00:35:30,586 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μπορέσεις δώστε τη δική σας πλευρά της ιστορίας. 541 00:35:30,610 --> 00:35:34,570 Απλά μπες φίλε, πριν να είναι αργά. 542 00:35:43,930 --> 00:35:46,426 - DI Fleming, κυρία. - DS Arnott, κυρία. 543 00:35:46,450 --> 00:35:49,466 Ρώτησα τον DI Randall να κρατάς σημειώσεις. 544 00:35:49,490 --> 00:35:52,386 Με ενημέρωσαν ότι θέλεις συζητήστε ένα ευαίσθητο θέμα 545 00:35:52,410 --> 00:35:54,306 που σχετίζονται με AC-12 έρευνα 546 00:35:54,330 --> 00:35:56,546 στην επιχείρηση Pear Tree. 547 00:35:56,570 --> 00:35:59,770 Δεν το κάνω επιπόλαια, κυρία. 548 00:36:01,050 --> 00:36:03,666 Σχετίζεται με Έφορος Χέιστινγκς, κυρία. 549 00:36:03,690 --> 00:36:05,186 Έχω μια σειρά από ανησυχίες 550 00:36:05,210 --> 00:36:07,706 σχετικά με την πρόσφατη του επαγγελματική συμπεριφορά. 551 00:36:07,730 --> 00:36:10,226 Συγκεκριμένα υπήρχε ένα δυνητικά παράνομο 552 00:36:10,250 --> 00:36:12,346 Παραγγελία Φαρενάιτ δόθηκε στον DS Arnott... 553 00:36:12,370 --> 00:36:14,186 και την ανάκαμψη των κλοπιμαίων 554 00:36:14,210 --> 00:36:17,146 εμπλέκεται μια μη εξουσιοδοτημένη μυστική επιχείρηση. 555 00:36:17,170 --> 00:36:18,986 Για όνομα του Θεού. 556 00:36:19,010 --> 00:36:22,706 Κυρία, εντοπίσαμε κι εμείς έμμεσες αποδείξεις 557 00:36:22,730 --> 00:36:24,626 εκείνος ο Έφορος Χέιστινγκς μπορεί να έχει 558 00:36:24,650 --> 00:36:27,490 σκόπιμα φουσκωμένος Το εξώφυλλο του John Corbett. 559 00:36:27,770 --> 00:36:29,866 Θεέ μου. 560 00:36:29,890 --> 00:36:32,386 Μπόρεσε ο Κόρμπετ για να φτάσετε σε ένα ασφαλές μέρος; 561 00:36:32,410 --> 00:36:34,346 - Δεν ξέρουμε ακόμα. - Διευθύνουμε 562 00:36:34,370 --> 00:36:36,666 επείγουσες έρευνες, σε μια προσπάθεια να τον εντοπίσουν. 563 00:36:36,690 --> 00:36:39,666 Δεδομένων των όσων αποκάλυψες, Δεν έχω άλλη επιλογή από το να παραγγείλω 564 00:36:39,690 --> 00:36:43,586 μια εξωτερική έρευνα στον Έφορο Χέιστινγκς. 565 00:36:43,610 --> 00:36:47,346 - Ναι, κυρία. Καταλαβαίνουμε. - Πού είναι τώρα; 566 00:36:47,370 --> 00:36:51,210 Τον στεγάζουμε, κυρία, στο AC-12. 567 00:36:56,650 --> 00:36:58,706 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. - Α... 568 00:36:58,730 --> 00:37:01,066 - Ευχαριστώ. - Ε... Γκιλ. 569 00:37:01,090 --> 00:37:04,226 -Τι κάνεις εδώ μέσα; - Ναι, καλά... 570 00:37:04,250 --> 00:37:07,626 Αυτό είναι το παιχνίδι μου να αποκτήσω το OCG ονομαστική ομιλία. 571 00:37:07,650 --> 00:37:10,186 Εν τω μεταξύ, είμαι κουρασμένος εδώ βγαίνοντας από το τρόλεϊ μου. 572 00:37:10,210 --> 00:37:11,466 Καλά νέα, νομίζω; 573 00:37:11,490 --> 00:37:13,666 Καταφέραμε να εξουδετερώσουμε το OCG, 574 00:37:13,690 --> 00:37:16,506 πάρε τα κλοπιμαία πίσω από τη δουλειά του Eastfield, οπότε... 575 00:37:16,530 --> 00:37:19,770 πρέπει να είναι πίσω τα καλά βιβλία του DCC. 576 00:37:19,810 --> 00:37:21,706 Συγγνώμη, Τεντ. Το αντίθετο. 577 00:37:21,730 --> 00:37:25,186 Έχουν γίνει μερικά εξαιρετικά σοβαρές καταγγελίες 578 00:37:25,210 --> 00:37:27,866 που πρέπει να είναι διερευνηθεί ενδελεχώς. 579 00:37:27,890 --> 00:37:31,290 Α... Τι... Τι είδους καταγγελίες; 580 00:37:31,570 --> 00:37:34,546 Δεν έχω την ελευθερία να πω. 581 00:37:34,570 --> 00:37:36,946 Ξέρω ότι παίζω λίγο γρήγορα και χαλαρά αυτή τη στιγμή, 582 00:37:36,970 --> 00:37:39,346 αλλά η ομάδα μου θα με στηρίξει, κάνουν πάντα. 583 00:37:39,370 --> 00:37:42,210 Όχι πάντα. 584 00:37:43,210 --> 00:37:46,146 Όχι, δεν σε πιστεύω. Ονομάστε τους. 585 00:37:46,170 --> 00:37:48,546 Ο αξιωματικός ή οι αξιωματικοί, οι ενδιαφερόμενοι έχουν δικαίωμα 586 00:37:48,570 --> 00:37:52,106 για να είναι οι ισχυρισμοί τους αντιμετωπίζονται με απόλυτη εχεμύθεια. 587 00:37:52,130 --> 00:37:55,346 Θεομήτωρ. Η δική μου ομάδα; 588 00:37:55,370 --> 00:37:57,466 Είμαι εδώ ως ενδιαφερόμενος συνάδελφος 589 00:37:57,490 --> 00:38:00,106 να προσφέρω τις ειλικρινείς συμβουλές μου για το πώς να αποφύγετε 590 00:38:00,130 --> 00:38:03,026 ένα ντροπιαστικό τελείωμα για μια διακεκριμένη καριέρα. 591 00:38:03,050 --> 00:38:05,026 Τώρα, πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 592 00:38:05,050 --> 00:38:06,786 Η σύνταξη θα σε βάλει απρόσιτη 593 00:38:06,810 --> 00:38:08,226 των πειθαρχικών διαδικασιών. 594 00:38:08,250 --> 00:38:10,546 Υπάρχει κάτι τέτοιο ως φήμη, ξέρεις. 595 00:38:10,570 --> 00:38:12,946 Ποιοι είναι αυτοί οι ισχυρισμοί; Θα τους παλέψω, δες. 596 00:38:12,970 --> 00:38:14,626 Ποιος ηγείται της έρευνας; 597 00:38:14,650 --> 00:38:16,706 Μια εξωτερική μονάδα με SIO Καταπολέμησης της Διαφθοράς 598 00:38:16,730 --> 00:38:18,546 τουλάχιστον ένα βαθμό ανώτερος από εσάς. 599 00:38:18,570 --> 00:38:20,546 Ω, Ιησού Χριστέ. 600 00:38:20,570 --> 00:38:22,586 Όχι η Πατρίσια ο ματωμένος Κάρμιχαελ. 601 00:38:22,610 --> 00:38:24,826 Αυτό ήταν γρήγορη παρακολούθηση από την πρώτη μέρα. 602 00:38:24,850 --> 00:38:27,946 Δεν έχει βάλει τα ίδια χρόνια όπως εμείς οι υπόλοιποι απλοί θνητοί. 603 00:38:27,970 --> 00:38:31,106 Θα δει το τριχωτό της κεφαλής μου σαν ένα βήμα ανεβείτε τη σκάλα, πίστεψέ με. 604 00:38:31,130 --> 00:38:32,466 Τεντ, μπορώ να σε βοηθήσω. 605 00:38:32,490 --> 00:38:34,946 Κάποτε ήμουν άμυνα δικηγόρος, πολύ καλός. 606 00:38:34,970 --> 00:38:38,666 Δεν πειράζει, Γκιλ. Θα κανονίσω μόνος μου. 607 00:38:38,690 --> 00:38:41,226 Λοιπόν, είσαι ο δικός σου άνθρωπος, Τεντ, ήσουν πάντα, 608 00:38:41,250 --> 00:38:44,106 αλλά μην πεις ότι δεν προσπάθησα. 609 00:38:44,130 --> 00:38:47,930 Γι' αυτό ήθελα να είμαι αυτός που θα σας ειδοποιήσει. 610 00:38:48,650 --> 00:38:50,986 - Να με ειδοποιήσεις; - Αυτή είναι μια τυπική επιστολή 611 00:38:51,010 --> 00:38:54,626 που θα συνοδεύει την ανακοίνωση του Κανονισμού 15. 612 00:38:54,650 --> 00:38:57,850 είσαι σε αναστολή καθήκοντος. 613 00:38:58,170 --> 00:39:01,090 Λυπάμαι πραγματικά, Τεντ. 614 00:39:22,730 --> 00:39:25,466 Κύριε; Κύριε, δεν εννοείτε να φύγει από το κτίριο 615 00:39:25,490 --> 00:39:27,266 χωρίς την άδεια του DI Fleming. 616 00:39:27,290 --> 00:39:28,746 Η Κέιτ και ο Στιβ δεν είναι εδώ. 617 00:39:28,770 --> 00:39:30,306 Διαφορετικά, θα μου απαντούσαν. 618 00:39:30,330 --> 00:39:33,266 Πες τους να πάρουν τις ιστορίες τους κατευθείαν μέχρι να επιστρέψω. 619 00:39:33,290 --> 00:39:35,946 Αλλά, κύριε, είμαι υπό διαταγές για να σας σταματήσει να φεύγετε από το AC-12. 620 00:39:35,970 --> 00:39:38,026 - Είμαι υπό κράτηση; -Ε...όχι κύριε. 621 00:39:38,050 --> 00:39:40,810 Ακριβώς. 622 00:39:46,570 --> 00:39:49,786 - Δεν υπάρχει σημάδι από αυτόν. - Κυρία, μόλις έφτασε. 623 00:39:49,810 --> 00:39:52,466 - Κυρία. - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 624 00:39:52,490 --> 00:39:54,466 - Έφορος Χέιστινγκς; - Ναι. 625 00:39:54,490 --> 00:39:56,586 DI Michelle Brandyce, AC-3. 626 00:39:56,610 --> 00:39:58,546 Θα μου πεις τι γινεται 627 00:39:58,570 --> 00:40:00,706 Αρχηγός ντετέκτιβ Έφορος Καρμάικλ 628 00:40:00,730 --> 00:40:02,626 μου ζήτησε να παρακολουθώ των κινήσεών σου. 629 00:40:02,650 --> 00:40:04,226 Πληροφορήθηκα ότι είχες δραπετεύσει. 630 00:40:04,250 --> 00:40:07,546 «Διαφυγή»; Αυτό είναι πλούσιο! θα ήθελα σαν να σηκωθώ στο δωμάτιό μου. 631 00:40:07,570 --> 00:40:09,946 Κύριε, να ρωτήσω τι είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας εδώ; 632 00:40:09,970 --> 00:40:11,946 Ένα ζεστό μπάνιο και αλλαγή ρούχων. 633 00:40:11,970 --> 00:40:14,586 Για όνομα του Χριστού. Σωστά, αστυφύλακα, στάσου στην άκρη. 634 00:40:14,610 --> 00:40:16,266 Κύριε, πρέπει να σας ρωτήσουμε. 635 00:40:16,290 --> 00:40:18,106 Θα μπορούσα να σας ρωτήσω να με συνοδεύσει 636 00:40:18,130 --> 00:40:19,786 στο αστυνομικό τμήμα της Λεωφόρου Decker; 637 00:40:19,810 --> 00:40:22,386 Μεταξύ εσένα και εμένα και η θυρίδα, DI Brandyce, 638 00:40:22,410 --> 00:40:24,066 την υπομονή μου φοράει λίγο αδύνατο. 639 00:40:24,090 --> 00:40:26,026 Αστυφύλακα, στάσου στην άκρη. Αυτό είναι εντολή. 640 00:40:26,050 --> 00:40:28,386 Κύριε, σας ρώτησα ευγενικά να έρθει στη λεωφόρο Decker. 641 00:40:28,410 --> 00:40:29,986 Και αρνήθηκα ευγενικά. 642 00:40:30,010 --> 00:40:32,666 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε, μου δίνετε δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να σε συλλάβουν. 643 00:40:32,690 --> 00:40:35,586 - Με ποιους λόγους; - Όπως είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε, κύριε, 644 00:40:35,610 --> 00:40:38,466 υπό την Αστυνομία και το Ποινικό Evidence Act 1984, 645 00:40:38,490 --> 00:40:40,786 Κωδικός Ζ, Υποενότητα 2.9, 646 00:40:40,810 --> 00:40:42,746 Έχω τη νόμιμη εξουσία να σε συλλάβουν 647 00:40:42,770 --> 00:40:44,546 για περαιτέρω την προτροπή και αποτελεσματική 648 00:40:44,570 --> 00:40:47,346 - διερεύνηση αδικήματος. - Ποιο αδίκημα; 649 00:40:47,370 --> 00:40:49,466 Θέλοντας να μπω για να μπω ένα καθαρό σετ ρούχων; 650 00:40:49,490 --> 00:40:53,290 -Σας συνιστώ να συνεργαστείτε. - Ναι; Δηλώστε το αδίκημα. 651 00:40:53,570 --> 00:40:55,386 Έντουαρντ Χέιστινγκς, είσαι υπό σύλληψη 652 00:40:55,410 --> 00:40:58,106 υπόνοιες για παράπτωμα σε δημόσιο αξίωμα. 653 00:40:58,130 --> 00:41:00,666 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα αλλά μπορεί να βλάψει την άμυνά σας 654 00:41:00,690 --> 00:41:02,346 αν δεν το αναφέρεις, όταν ρωτήθηκε, 655 00:41:02,370 --> 00:41:04,106 κάτι που εσύ αργότερα βασιστείτε στο δικαστήριο. 656 00:41:04,130 --> 00:41:07,410 Ότι και να πεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία. 657 00:41:33,970 --> 00:41:36,450 DS Arnott. 658 00:41:38,450 --> 00:41:41,170 Ευχαριστώ. 659 00:41:41,410 --> 00:41:44,666 -Είσαι καλά; - Εντάξει. 660 00:41:44,690 --> 00:41:46,266 Συνήθως σε καλεί ο Σαμ. 661 00:41:46,290 --> 00:41:48,026 Όλα εντάξει μαζί σας οι δύο; 662 00:41:48,050 --> 00:41:50,426 - Όχι πραγματικά. - Είναι κρίμα. 663 00:41:50,450 --> 00:41:52,466 Νόμιζα ότι ήσουν να ξαναβρεθούμε μαζί. 664 00:41:52,490 --> 00:41:56,010 - Δεν είμαστε. -Συγγνώμη φίλε. 665 00:41:58,690 --> 00:42:01,026 - Ευχαριστώ για την κλήση. -Είσαι καλά; 666 00:42:01,050 --> 00:42:03,506 Εντάξει. 667 00:42:03,530 --> 00:42:05,226 Εργάτες ήταν επεξεργασία αυτού του σκραπ 668 00:42:05,250 --> 00:42:07,506 όταν ενόχλησαν κατά λάθος η τσάντα σώματος. 669 00:42:07,530 --> 00:42:09,586 Εξετάσαμε το CCTV 670 00:42:09,610 --> 00:42:13,890 και φάνηκε ένα όχημα OCG σε άμεση γειτνίαση. 671 00:42:15,210 --> 00:42:17,770 Ανοίξτε το. 672 00:42:20,410 --> 00:42:22,026 Αν αυτός είναι ο Κόρμπετ... 673 00:42:22,050 --> 00:42:24,890 Ναι. 674 00:42:33,970 --> 00:42:37,570 Υπάρχει μια έντονη μυρωδιά μέσα στην τσάντα. 675 00:42:41,890 --> 00:42:44,090 Χριστός. 676 00:42:44,250 --> 00:42:47,170 Όχι, δεν πειράζει, συνέχισε. 677 00:42:51,090 --> 00:42:53,730 -Είσαι καλά φίλε; - Όχι. 678 00:42:55,290 --> 00:42:57,530 λυπάμαι. 679 00:42:58,650 --> 00:43:01,770 Σε καμία περίπτωση δεν του άξιζε αυτό. 680 00:43:24,170 --> 00:43:26,346 Κι αν φυσούσε Το εξώφυλλο του Corbett; 681 00:43:26,370 --> 00:43:29,210 Δεν αντέχει να σκέφτεται. 682 00:43:33,010 --> 00:43:35,466 με ρώτησε ο DCS Carmichael να περάσει ένα μήνυμα. 683 00:43:35,490 --> 00:43:36,626 Ναι; 684 00:43:36,650 --> 00:43:38,506 Δεδομένου του δυνατού σύγκρουση συμφερόντων, 685 00:43:38,530 --> 00:43:41,426 προστατεύει όλα τα μέρη για εσάς να μείνει έξω από το κτίριο. 686 00:43:41,450 --> 00:43:44,370 Αν σε χρειάζεται, θα σε καλέσουμε. 687 00:43:50,050 --> 00:43:53,770 Έλα ρε φίλε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ. 688 00:44:11,010 --> 00:44:14,050 Σας ευχαριστώ. Όπως ήσουν. 689 00:44:45,530 --> 00:44:47,586 Μονάδα Καταπολέμησης της Διαφθοράς 3 συνέντευξη του Edward Hastings 690 00:44:47,610 --> 00:44:49,106 παρουσία του δικηγόρου του 691 00:44:49,130 --> 00:44:51,026 από τον Αρχηγό Ντετέκτιβ Έφορος Carmichael, 692 00:44:51,050 --> 00:44:54,146 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Brandyce και ο λοχίας Τράντερ της αστυνομίας, 693 00:44:54,170 --> 00:44:58,586 στα 1730 στις 14 Μαρτίου 2019. 694 00:44:58,610 --> 00:45:01,506 Για το DIR, μπορείτε παρακαλώ ταυτιστείτε; 695 00:45:01,530 --> 00:45:03,586 Έφορος Χέιστινγκς. 696 00:45:03,610 --> 00:45:05,986 Παραμένετε υπό προσοχή. 697 00:45:06,010 --> 00:45:09,226 Κύριε Χέιστινγκς, ποια είναι η δική σας τρέχουσα μόνιμη κατοικία; 698 00:45:09,250 --> 00:45:12,970 Ο βαθμός μου είναι Έφορος και έτσι θα μου απευθύνεσαι. 699 00:45:15,090 --> 00:45:17,226 Είμαι πολύ χαρούμενος που απευθύνομαι σε εσάς ως Έφορος, 700 00:45:17,250 --> 00:45:19,546 και σε σχέση με τις απαντήσεις σας, 701 00:45:19,570 --> 00:45:22,610 «Κυρία» θα είναι αρκετό. 702 00:45:24,130 --> 00:45:27,586 δεν έχω μόνιμη κατοικία, κυρία. 703 00:45:27,610 --> 00:45:30,946 Γιατί είναι αυτό, κύριε Έφορε; 704 00:45:30,970 --> 00:45:32,906 Γιατί εγώ και η γυναίκα μου πούλησε το σπίτι. 705 00:45:32,930 --> 00:45:35,106 Είμαι προσωρινά κρυμμένος σε ένα ξενοδοχείο 706 00:45:35,130 --> 00:45:39,386 ενώ αναζητά πιο μόνιμο διαμονή. 707 00:45:39,410 --> 00:45:41,866 Και αυτό θα ήταν το δωμάτιο του Edge Park Hotel; 708 00:45:41,890 --> 00:45:43,986 Ναί. Αίθουσα 336. 709 00:45:44,010 --> 00:45:45,626 Έγγραφο 4 στους φακέλους σας. 710 00:45:45,650 --> 00:45:48,226 Το έγγραφο 4 σχετίζεται με μια αναζήτηση του δωματίου 336 711 00:45:48,250 --> 00:45:51,626 στο ξενοδοχείο Edge Park σήμερα 14 Μαρτίου. 712 00:45:51,650 --> 00:45:53,706 Το PS Tranter θα σας δείξει Εικόνα 9 στην οθόνη 713 00:45:53,730 --> 00:45:55,706 ή, αν προτιμάτε, μπορείτε να ανατρέξετε στον φάκελό σας. 714 00:45:55,730 --> 00:45:58,266 Η εικόνα 9 δείχνει Αναφορά στοιχείου MB-1. 715 00:45:58,290 --> 00:46:00,546 Έφορος Hastings, αναγνωρίζετε το στοιχείο MB-1; 716 00:46:00,570 --> 00:46:04,706 - Ναι, κυρία. - Εικόνα 10 στην οθόνη, παρακαλώ. 717 00:46:04,730 --> 00:46:07,266 Η εικόνα 10 δείχνει Αναφορά στοιχείου MB-2. 718 00:46:07,290 --> 00:46:09,546 Αναφορά στοιχείου MB-2 είναι μια συλλογή από τραπεζογραμμάτια 719 00:46:09,570 --> 00:46:12,330 σε αξία £50.000. 720 00:46:12,970 --> 00:46:15,946 Αναγνωρίζετε το στοιχείο MB-2, Έφορος Χέιστινγκς; 721 00:46:15,970 --> 00:46:17,306 Ναι, κυρία. 722 00:46:17,330 --> 00:46:20,026 Μπορείτε να λογοδοτήσετε για αυτό σημαντικό χρηματικό ποσό; 723 00:46:20,050 --> 00:46:22,066 Ήμουν στη διαδικασία επιστροφής αυτών των μετρητών 724 00:46:22,090 --> 00:46:24,546 στον συνταξιούχο ντετέκτιβ Αρχιεπιθεωρητής Mark Moffatt. 725 00:46:24,570 --> 00:46:28,146 Ο Μόφατ προώθησε τα μετρητά σε εμένα χρησιμοποιώντας ψεύτικες προσχήσεις. 726 00:46:28,170 --> 00:46:30,450 DI Brandyce. 727 00:46:30,650 --> 00:46:32,666 Έγγραφο 24 στους φακέλους σας. 728 00:46:32,690 --> 00:46:36,346 Δήλωση στο PS Tranter από τον Mark Moffatt σήμερα, 729 00:46:36,370 --> 00:46:38,026 14 Μαρτίου. 730 00:46:38,050 --> 00:46:40,626 Ο κ. Moffatt ισχυρίζεται ότι μόνο αυτός προσκόμισε περαιτέρω έγγραφα 731 00:46:40,650 --> 00:46:43,666 που σχετίζονται με το Kettle Bell έργο και τίποτα άλλο. 732 00:46:43,690 --> 00:46:45,466 Λοιπόν, ο άνθρωπος είναι ένας γυμνός ψεύτης! 733 00:46:45,490 --> 00:46:47,810 Δεν αντέχω να φωνάζω. 734 00:46:48,930 --> 00:46:50,866 Πρέπει πραγματικά να προσπαθήσεις και να είσαι πιο ήρεμος. 735 00:46:50,890 --> 00:46:54,346 Λοιπόν, θα είμαι πιο ήρεμος όταν είμαι να μην ακούω ένα σωρό ψέματα. 736 00:46:54,370 --> 00:46:57,226 Έλεγξες καν την τράπεζα σημειώσεις για δακτυλικά αποτυπώματα; 737 00:46:57,250 --> 00:47:00,346 Περιέργως, έχω τρέξει έρευνα πριν. 738 00:47:00,370 --> 00:47:02,746 Παρέχεται ο Moffatt εκτυπώσεις εξάλειψης. 739 00:47:02,770 --> 00:47:05,466 - Κανένα στα χαρτονομίσματα. - Θα ήταν πολύ έξυπνος για αυτό. 740 00:47:05,490 --> 00:47:07,826 - Τι γίνεται με τον φάκελο; - Εντοπίστηκαν εκτυπώσεις 741 00:47:07,850 --> 00:47:10,026 αλλά δεν αρνείται χειρισμός του φακέλου. 742 00:47:10,050 --> 00:47:11,746 - Σωστά. Μεγάλος. - Είπε μετρητά. 743 00:47:11,770 --> 00:47:13,346 Γιατί το κρατήσατε; 744 00:47:13,370 --> 00:47:16,090 Όπως είπα, Είχα σκοπό να το επιστρέψω. 745 00:47:16,130 --> 00:47:17,506 - «Σκοπός»; - Ναι. 746 00:47:17,530 --> 00:47:19,466 Δεν άνοιξα το πακέτο αμέσως. 747 00:47:19,490 --> 00:47:24,146 Όταν εντόπισα τα μετρητά, Τηλεφώνησα αμέσως στον Μόφατ. 748 00:47:24,170 --> 00:47:27,866 Πώς θα περιγράφατε τη λήψη 50 γραμμάρια σε καφέ φάκελο 749 00:47:27,890 --> 00:47:31,850 όταν είσαι το κεφάλι μονάδας κατά της διαφθοράς; 750 00:47:34,170 --> 00:47:36,290 Υποπτος. 751 00:47:36,610 --> 00:47:38,746 μμ. 752 00:47:38,770 --> 00:47:41,490 Εκεί, βλέπετε, συμφωνούμε. 753 00:47:42,210 --> 00:47:45,650 Αυτό είναι πολύ καλύτερο, έτσι δεν είναι; 754 00:47:46,170 --> 00:47:49,826 "Υποπτος." μμ. 755 00:47:49,850 --> 00:47:51,786 ήταν μια περίπλοκη διάταξη. 756 00:47:51,810 --> 00:47:54,746 Ήταν προκαταβολή κεφαλαίων χάρη μου πιο κάτω. 757 00:47:54,770 --> 00:47:57,626 Και το γεγονός ότι ήταν σε μετρητά - τι σε έκανε να σκεφτείς; 758 00:47:57,650 --> 00:48:01,146 Όπως είπα, δεν καθόταν σωστά. 759 00:48:01,170 --> 00:48:04,306 Ενδεχομένως κάποιος προσπαθούσε να κρύψει την πληρωμή; 760 00:48:04,330 --> 00:48:06,306 Αυτό είναι δυνατό. 761 00:48:06,330 --> 00:48:09,946 - DI Brandyce. - Έγγραφο 17 στους φακέλους σας. 762 00:48:09,970 --> 00:48:11,946 Μας δόθηκε πρόσβαση στους λογαριασμούς 763 00:48:11,970 --> 00:48:14,266 του Kettle Bell Συνεργάτες ιδιοκτησίας. 764 00:48:14,290 --> 00:48:17,786 Δεν είμαστε σε θέση να εντοπίσουμε το άθροισμα των £50.000 765 00:48:17,810 --> 00:48:20,770 πιστώνεται στον Edward Hastings. 766 00:48:21,130 --> 00:48:24,506 Ναι, ε... 767 00:48:24,530 --> 00:48:26,986 Ο Μόφατ πρέπει να ήταν κρατώντας το μακριά από τα βιβλία. 768 00:48:27,010 --> 00:48:30,146 Λοιπόν, έχοντας κατά νου ότι είναι η εκδοχή σου, Έφορε. 769 00:48:30,170 --> 00:48:32,346 Ο Moffatt αρνείται να σας εφοδιάσει με τα μετρητά. 770 00:48:32,370 --> 00:48:34,266 Ναι. Και σου είπα, ο άνθρωπος είναι ψεύτης. 771 00:48:34,290 --> 00:48:35,826 Ο πελάτης μου λέει την αλήθεια. 772 00:48:35,850 --> 00:48:40,066 Ο ίδιος αρνείται κατηγορηματικά Ο λογαριασμός του κ. Moffatt. 773 00:48:40,090 --> 00:48:43,386 Εναλλακτικά, απόκρυψη οικονομικών συναλλαγές σε αυτή την κλίμακα, 774 00:48:43,410 --> 00:48:45,306 είναι αυτό κάτι θα το έκανες κανονικά; 775 00:48:45,330 --> 00:48:47,466 Απολύτως όχι. 776 00:48:47,490 --> 00:48:49,106 DI Brandyce. 777 00:48:49,130 --> 00:48:51,826 Ως μέρος της έρευνάς μας, υπό την αστυνομία αναπτύχθηκε 778 00:48:51,850 --> 00:48:54,306 διαδικασίες ελέγχου, μπορέσαμε να επιθεωρήσουμε 779 00:48:54,330 --> 00:48:56,666 Έφορος Χέιστινγκς οικονομικά αρχεία. 780 00:48:56,690 --> 00:49:00,946 Έγγραφα 30 έως... έως 38 στους φακέλους σας. 781 00:49:00,970 --> 00:49:04,306 Τώρα, το 2014, έγινε καταγγελία 782 00:49:04,330 --> 00:49:07,066 από έναν αξιωματικό υπό έρευνα από το AC-12, 783 00:49:07,090 --> 00:49:11,146 DI Lindsay Denton, που είχε αποκτήθηκε δόλια πρόσβαση 784 00:49:11,170 --> 00:49:14,146 στον Έφορο Χέιστινγκς οικονομικά αρχεία. 785 00:49:14,170 --> 00:49:16,106 Εκείνη την εποχή, Έφορος Χέιστινγκς 786 00:49:16,130 --> 00:49:17,946 απάντησε στους ισχυρισμούς γραπτώς 787 00:49:17,970 --> 00:49:19,746 και η έρευνα έκλεισε 788 00:49:19,770 --> 00:49:23,026 ως απόδειξη του Ντέντον είχε αποκτηθεί παράνομα. 789 00:49:23,050 --> 00:49:25,546 Ω, όχι, όχι. Γιατί υπήρχε δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσω. 790 00:49:25,570 --> 00:49:28,026 Η εξέτασή μας για τους λογαριασμούς σας από το 2014 791 00:49:28,050 --> 00:49:29,386 δείχνει αυξανόμενα χρέη, 792 00:49:29,410 --> 00:49:32,026 κάθε φορά διορθώνεται με την πώληση περιουσιακών στοιχείων. 793 00:49:32,050 --> 00:49:35,466 Γι' αυτό πούλησες το σπίτι της οικογένειας, Έφορος; 794 00:49:35,490 --> 00:49:37,266 Δεν χρειάζεται να απαντήσω αυτή η ερώτηση. 795 00:49:37,290 --> 00:49:39,306 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τυχόν ερωτήσεις, 796 00:49:39,330 --> 00:49:43,386 αλλά αυτό δεν πάει για να σε βοηθήσω, έτσι; 797 00:49:43,410 --> 00:49:47,546 Μέχρι στιγμής έχουμε £50.000 κρυμμένο στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας... 798 00:49:47,570 --> 00:49:49,106 και ένα ιστορικό αφερεγγυότητας. 799 00:49:49,130 --> 00:49:53,010 Είναι προς το συμφέρον σας να λογοδοτήστε για αυτό, αλλιώς... 800 00:49:53,690 --> 00:49:56,226 .. η φαντασία μου μπορεί άρχισε να τρέχεις μαζί μου. 801 00:49:56,250 --> 00:49:59,266 Θέλω να πω, υπάρχουν πολλοί λόγοι ένας τύπος μπορεί να χρεωθεί. 802 00:49:59,290 --> 00:50:01,386 Δύσκολα τολμώ να τα αναφέρω. 803 00:50:01,410 --> 00:50:03,386 Χαρτοπαίγνιο. 804 00:50:03,410 --> 00:50:04,986 Ποτό. Ναρκωτικά. 805 00:50:05,010 --> 00:50:06,546 Φύλο. 806 00:50:06,570 --> 00:50:08,706 Κοίτα, ήταν μια κακή επένδυση. 807 00:50:08,730 --> 00:50:10,626 Εμπιστεύεσαι κάποιον. 808 00:50:10,650 --> 00:50:13,866 Το μόνο που προσπαθούσα να κάνω ήταν να εξασφαλίσει... 809 00:50:13,890 --> 00:50:17,330 ..μια άνετη συνταξιοδότηση για μένα και τη γυναίκα μου. 810 00:50:17,410 --> 00:50:19,106 Λυπάμαι που το ακούω. 811 00:50:19,130 --> 00:50:22,426 Αλλά είναι καθήκον σας να δηλώσει αυτές τις απώλειες. 812 00:50:22,450 --> 00:50:25,106 Στη θέση σου, ως επικεφαλής μονάδας κατά της διαφθοράς, 813 00:50:25,130 --> 00:50:26,746 είστε μοναδικά ευάλωτοι 814 00:50:26,770 --> 00:50:30,410 σε απόπειρες δωροδοκίας και/ή εκβιασμό, συμφωνήθηκε; 815 00:50:32,010 --> 00:50:34,706 - Ναι. - Ορίστε, πάλι συμφωνούμε. 816 00:50:34,730 --> 00:50:37,506 Έτσι μου αρέσει να δουλεύω. 817 00:50:37,530 --> 00:50:39,426 Αυτές οι διαδικασίες πυροδοτήθηκαν αρχικά 818 00:50:39,450 --> 00:50:41,546 με τους ισχυρισμούς του επαγγελματικό παράπτωμα. 819 00:50:41,570 --> 00:50:44,106 - Ας τα εξετάσουμε. - Θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες. 820 00:50:44,130 --> 00:50:47,786 Οι επαγγελματικές σας δραστηριότητες στις 12 Μαρτίου. 821 00:50:47,810 --> 00:50:50,746 Είχατε την ευκαιρία να αναθεωρήσετε το ημερολόγιό σας για εκείνη την ημέρα; 822 00:50:50,770 --> 00:50:52,066 Έχω, κυρία. 823 00:50:52,090 --> 00:50:54,850 - Μη διστάσετε να ανατρέξετε σε αυτό. - Ευχαριστώ. 824 00:50:55,330 --> 00:50:57,306 Έκανες μια επίσκεψη στη φυλακή Μπλάκθορν; 825 00:50:57,330 --> 00:50:58,506 το έκανα. 826 00:50:58,530 --> 00:51:00,146 Ποιος ήταν ο σκοπός αυτής της επίσκεψης; 827 00:51:00,170 --> 00:51:02,826 Να μαζεύουν και να τρυγούν πληροφορίες 828 00:51:02,850 --> 00:51:05,026 για την ομάδα του οργανωμένου εγκλήματος 829 00:51:05,050 --> 00:51:07,506 ότι ήμασταν στη διαδικασία της διερεύνησης. 830 00:51:07,530 --> 00:51:09,506 Έχουμε ένα αντίγραφο του εξουσιοδοτημένος από τον Κυβερνήτη 831 00:51:09,530 --> 00:51:12,426 επίσκεψη της αστυνομίας στο Μπλάκθορν Φυλακή στις 12 Μαρτίου. 832 00:51:12,450 --> 00:51:16,666 Είναι το όνομά σου καταγεγραμμένο; στις 17:00? 833 00:51:16,690 --> 00:51:17,906 Ναι, κυρία, είναι. 834 00:51:17,930 --> 00:51:19,666 Ποιος είναι ο κρατούμενος που επισκεφτήκατε; 835 00:51:19,690 --> 00:51:22,146 - Αυτός θα ήταν ο Λι Μπανκς. - Μίλησες με τον Μπανκς; 836 00:51:22,170 --> 00:51:23,626 - στις 12; - Το έκανα. 837 00:51:23,650 --> 00:51:25,626 Ποιο ήταν το περιεχόμενο αυτής της συνομιλίας; 838 00:51:25,650 --> 00:51:28,426 Ρώτησα τον Μπανκς σχετικά με το προσωπικό του OCG 839 00:51:28,450 --> 00:51:31,826 και άλλες λεπτομέρειες που μπορεί είναι χρήσιμο για την έρευνά μας. 840 00:51:31,850 --> 00:51:34,666 Ηχογραφήθηκε η συνομιλία; 841 00:51:34,690 --> 00:51:36,706 Όχι, κυρία. 842 00:51:36,730 --> 00:51:38,626 Υπήρξε μάρτυρας; 843 00:51:38,650 --> 00:51:40,930 Όχι, κυρία. 844 00:51:52,490 --> 00:51:55,186 PS Tranter πήρε συνέντευξη από τον Lee Banks. 845 00:51:55,210 --> 00:51:58,106 Ο Λι Μπανκς αρνήθηκε να συνεργαστεί στην ερώτησή μας 846 00:51:58,130 --> 00:52:01,106 και απάντησε "κανένα σχόλιο" σε όλες τις ερωτήσεις που του τέθηκαν. 847 00:52:01,130 --> 00:52:03,866 Δεν υπάρχει καμία επιβεβαίωση της δήλωσής σας, υπάρχει; 848 00:52:03,890 --> 00:52:08,226 Τώρα, κοίτα, Λι Μπανκς είναι ένας σκληρός εγκληματίας. 849 00:52:08,250 --> 00:52:10,346 Είναι σαν να παίρνει αίμα από μια πέτρα. 850 00:52:10,370 --> 00:52:12,146 Λοιπόν, σου μίλησε. 851 00:52:12,170 --> 00:52:15,226 - Λίγο. - Γιατί; 852 00:52:15,250 --> 00:52:18,306 -Τι εννοείς; - Οι τράπεζες δεν είναι πολύ προσεχείς. 853 00:52:18,330 --> 00:52:21,650 Τι τον ώθησε να σου μιλήσω; 854 00:52:21,970 --> 00:52:23,746 Λοιπόν, εγώ είμαι ο Έφορος 855 00:52:23,770 --> 00:52:26,186 της ομάδας που τον πήρε χτυπήθηκε και τέθηκε πίσω από τα κάγκελα. 856 00:52:26,210 --> 00:52:28,546 Έτσι, αν με βοηθήσει με την ερώτησή μου, 857 00:52:28,570 --> 00:52:30,226 Θα βάλω μια λέξη στο δικαστήριο 858 00:52:30,250 --> 00:52:32,426 ώστε να μπορούν να λάβουν υπόψη τους τη συνεργασία του 859 00:52:32,450 --> 00:52:33,946 όταν πρόκειται για την καταδίκη. 860 00:52:33,970 --> 00:52:37,906 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα πολύ έξυπνο για αυτό. 861 00:52:37,930 --> 00:52:41,066 Αλλά επισκεπτόμενος έναν κρατούμενο, χωρίς μάρτυρα, χωρίς ηχογράφηση, 862 00:52:41,090 --> 00:52:44,810 αυτό είναι λιγότερο έξυπνο. 863 00:52:51,890 --> 00:52:55,890 Για το DIR, ο συνεντευξιαζόμενος δεν ανταποκρίνεται. 864 00:52:56,730 --> 00:52:58,826 Τι συγκεκριμένα σου αποκάλυψε ο Μπανκς 865 00:52:58,850 --> 00:53:01,706 σχετικά με το OCG αυτό βοήθησε την έρευνά σας; 866 00:53:01,730 --> 00:53:04,466 Μόνο που οι πυροβολισμοί ήταν καλείται από τον John Clayton, 867 00:53:04,490 --> 00:53:08,106 γνωστός και ως John Corbett, και μια Lisa McQueen. 868 00:53:08,130 --> 00:53:09,826 Ας στραφούμε στον Κόρμπετ και McQueen. 869 00:53:09,850 --> 00:53:11,306 Η μονάδα σας επιχειρεί - 870 00:53:11,330 --> 00:53:12,946 χωρίς μεγάλη επιτυχία πρέπει να ειπωθεί - 871 00:53:12,970 --> 00:53:14,946 για να συλλάβει τον Κόρμπετ. 872 00:53:14,970 --> 00:53:17,786 Πότε επιβεβαιώθηκε η τελευταία επαφή με τον Corbett; 873 00:53:17,810 --> 00:53:19,866 Λοιπόν, λυπάμαι, κυρία. Θα έπρεπε να ελέγξω. 874 00:53:19,890 --> 00:53:21,586 Έχουμε ελέγξει. 875 00:53:21,610 --> 00:53:23,826 Ήταν 12 Μαρτίου. 876 00:53:23,850 --> 00:53:27,146 Λίγες ώρες πριν από εσάς επισκέφτηκε τη Λι Μπανκς 877 00:53:27,170 --> 00:53:29,690 στη φυλακή Blackthorn. 878 00:53:33,010 --> 00:53:34,626 Τώρα, γυρίζοντας στη Lisa McQueen. 879 00:53:34,650 --> 00:53:36,666 Πήρε συνέντευξη από τους ερευνητές σας 880 00:53:36,690 --> 00:53:39,186 στην επιχείρηση Pear Tree, DI Fleming και DS Arnott. 881 00:53:39,210 --> 00:53:41,706 Μπορέσαμε να ακούσουμε στον DIR αυτής της συνέντευξης. 882 00:53:41,730 --> 00:53:43,746 Διαβάζοντας από τη μεταγραφή. 883 00:53:43,770 --> 00:53:46,666 «McQueen: Έχουμε μια πληροφορία υπήρχε ένας αρουραίος στη μονάδα. 884 00:53:46,690 --> 00:53:50,066 Πρέπει να έχασε το μπουκάλι του». «Αυτός» είναι ο Κόρμπετ. 885 00:53:50,090 --> 00:53:52,786 «DI Fleming: Από πού ήρθε η πληροφορία; 886 00:53:52,810 --> 00:53:55,586 McQueen: Προήλθε από έξω από το Μπλάκθορν». 887 00:53:55,610 --> 00:53:56,866 Έφορος Hastings, 888 00:53:56,890 --> 00:53:59,426 αποκάλυψες ευαίσθητο πληροφορίες στο Lee Banks 889 00:53:59,450 --> 00:54:02,386 σχετικά με το DS John Corbett's μυστική επιχείρηση 890 00:54:02,410 --> 00:54:05,346 - εντός του OCG; - Όχι, δεν το έκανα. 891 00:54:05,370 --> 00:54:08,186 Τι θα ήταν τις συνέπειες αν είχες; 892 00:54:08,210 --> 00:54:12,186 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Κόρμπετ θα το έκανε εξέτασε τη θέση του 893 00:54:12,210 --> 00:54:16,066 και...αναζήτησε καταφύγιο στο πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 894 00:54:16,090 --> 00:54:19,130 Εκτός κι αν το OCG τον πήρε πρώτα. 895 00:54:21,290 --> 00:54:23,626 Για το DIR, ο συνεντευξιαζόμενος δεν ανταποκρίνεται. 896 00:54:23,650 --> 00:54:26,706 Θα ήθελα τώρα να παρουσιάσω στοιχεία από ιατροδικαστική ανάκτηση 897 00:54:26,730 --> 00:54:32,146 στο er...McDade and Company Breakers Yard. 898 00:54:32,170 --> 00:54:35,186 Εικόνες 67 έως 72 δείξε μας μια τσάντα σώματος 899 00:54:35,210 --> 00:54:37,266 ανακτάται ιατροδικαστικά 900 00:54:37,290 --> 00:54:39,666 από την McDade and Company Breakers Yard. 901 00:54:39,690 --> 00:54:44,226 Η τσάντα σώματος περιέχει μέρη του σώματος που σχετίζονται με έναν κατασκευαστή ακινήτων 902 00:54:44,250 --> 00:54:47,490 που ήταν αγνοούμενος από το 2012. 903 00:54:50,410 --> 00:54:53,290 Μις Ζακλίν Λαβερτί. 904 00:54:54,250 --> 00:54:57,370 Αναγνωρίζετε τη Miss Laverty; 905 00:54:57,730 --> 00:54:59,786 Χμ... ναι, το κάνω. 906 00:54:59,810 --> 00:55:02,226 Ήταν η... ερωμένη 907 00:55:02,250 --> 00:55:05,386 ενός αστυνομικού που ήταν υπό έρευνα, 908 00:55:05,410 --> 00:55:07,026 DCI Tony Gates. 909 00:55:07,050 --> 00:55:09,026 Ο Γκέιτς δήλωσε ότι ήταν παρών 910 00:55:09,050 --> 00:55:12,066 όταν η δεσποινίς Λάβερτι δολοφονήθηκε από μέλη του OCG. 911 00:55:12,090 --> 00:55:14,106 Άρα είναι πολύ πιθανό, δεν θα συμφωνούσες, 912 00:55:14,130 --> 00:55:17,690 ότι αυτή η τσάντα σώματος πετάχτηκε από το OCG; 913 00:55:20,530 --> 00:55:22,546 Ε... ναι. Ναί. 914 00:55:22,570 --> 00:55:24,786 Υπάρχει και στην τσάντα σώματος ήταν υπολείμματα 915 00:55:24,810 --> 00:55:29,346 που σχετίζεται με έναν άνδρα IC1 ηλικίας περίπου 40 ετών. 916 00:55:29,370 --> 00:55:31,746 Μια νεκροτομή αποκάλυψε ότι το θύμα 917 00:55:31,770 --> 00:55:35,346 πέθανε από αφαίμαξη μετά ένα τραύμα από μαχαίρι στο λαιμό. 918 00:55:35,370 --> 00:55:39,466 Τα δακτυλικά αποτυπώματα και το DNA ταιριάζουν IDENT1 δείγματα εξάλειψης 919 00:55:39,490 --> 00:55:43,450 ενός εν ενεργεία αστυνομικού. 920 00:55:44,970 --> 00:55:48,250 Ντετέκτιβ Λοχίας Τζον Κόρμπετ. 921 00:55:49,770 --> 00:55:52,786 Έφορος Έντουαρντ Χέιστινγκς, Πιστεύω ότι το έχουμε αποδείξει 922 00:55:52,810 --> 00:55:55,946 είχες κίνητρο να θέλει τον Κόρμπετ νεκρό. 923 00:55:55,970 --> 00:55:57,986 Όχι... - Και η ευκαιρία και τα μέσα 924 00:55:58,010 --> 00:56:00,866 να αποκαλύψει στην Μπανκς ότι ήταν ένας μυστικός αστυνομικός. 925 00:56:00,890 --> 00:56:02,066 Όχι! Ποτέ! 926 00:56:02,090 --> 00:56:03,946 Το τεστ κατωφλίου έχει περάσει 927 00:56:03,970 --> 00:56:06,306 και επομένως είναι το νόμιμο δικαίωμά μου να σε συλλάβω 928 00:56:06,330 --> 00:56:08,746 υπόνοιες για συνωμοσία στο Murder John Corbett. 929 00:56:08,770 --> 00:56:11,066 - Όχι, όχι, όχι. - Θα κρατηθείτε υπό κράτηση 930 00:56:11,090 --> 00:56:12,746 ενώ μαζευόμαστε περαιτέρω στοιχεία. 931 00:56:12,770 --> 00:56:16,146 Όχι! Τι συμβαίνει εδώ; με πλαισιώνουν! 932 00:56:16,170 --> 00:56:19,890 - Η συνέντευξη τερματίστηκε. - Κοίτα, δεν έχω λυγίσει! 933 00:56:50,850 --> 00:56:52,466 - Ευχαριστώ, Τίνα. - Κυρία. 934 00:56:52,490 --> 00:56:54,826 - Να υποθέσω ότι έχεις ενημερωθεί; - Ναι, κυρία. 935 00:56:54,850 --> 00:56:56,346 Έκανες το σωστό. 936 00:56:56,370 --> 00:56:59,186 Δείχνοντας το δάχτυλο στο δικό σας gaffer παίρνει κότσια, ακεραιότητα. 937 00:56:59,210 --> 00:57:01,386 Μου λέει ότι μπορώ να βασιστώ οι δυο σας. 938 00:57:01,410 --> 00:57:05,666 - Βασιστείτε σε μας για τι, κυρία; - Σήμερα ήταν μόνο για αρχή. 939 00:57:05,690 --> 00:57:08,850 Θα αποδείξω ότι ο Χάστινγκς είναι «Η».